1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:36,688 --> 00:00:41,954 - Esto es Midnight Misty, 91.7 FM. 4 00:02:10,782 --> 00:02:13,002 ¿Qué te pasa? 5 00:02:13,045 --> 00:02:15,047 Estás actuando como si estuvieras fuera de lugar. 6 00:02:17,224 --> 00:02:18,964 No he estado durmiendo. 7 00:02:21,228 --> 00:02:22,316 Mis sueños. 8 00:02:23,230 --> 00:02:24,883 ¿Sueños como pesadillas? 9 00:02:27,016 --> 00:02:28,060 No sé. 10 00:02:30,454 --> 00:02:33,283 tal vez alguien la de otros, tal vez la mía. 11 00:02:36,156 --> 00:02:38,419 - Bueno, al menos estás soñando. 12 00:02:39,507 --> 00:02:40,551 Sí. 13 00:02:42,510 --> 00:02:48,037 Mira, Katy, si decides para ser feliz, lo serás. 14 00:02:49,256 --> 00:02:50,518 ¿Eso te funciona? 15 00:02:50,561 --> 00:02:52,172 Demonios, sí. 16 00:02:52,215 --> 00:02:54,826 ¿No puedes decirlo bebé? 17 00:02:55,218 --> 00:02:57,177 Cortejar. Esto apesta. 18 00:02:59,527 --> 00:03:00,876 Oh sí. 19 00:03:00,919 --> 00:03:02,486 Amamos a Misty. 20 00:03:02,530 --> 00:03:03,618 Vamos. 21 00:03:03,661 --> 00:03:04,706 No. 22 00:03:04,749 --> 00:03:05,924 Vamos. 23 00:03:45,268 --> 00:03:47,270 - Tonto. - Maldita sea. 24 00:03:47,314 --> 00:03:48,445 Mierda. 25 00:03:48,489 --> 00:03:50,230 Oh genial. 26 00:03:52,493 --> 00:03:53,668 ¿Qué vamos a hacer? 27 00:03:53,711 --> 00:03:56,453 - Sin teléfonos, sin servicio, sin señal. 28 00:03:56,497 --> 00:03:58,803 simplemente brillante Maldita idea, Katy. 29 00:03:59,630 --> 00:04:00,936 Todos estuvimos de acuerdo. 30 00:04:00,979 --> 00:04:01,893 Yo nos protegeré. 31 00:04:02,677 --> 00:04:03,808 Ah, allá vamos. 32 00:04:03,852 --> 00:04:05,288 - ¿Cuáles son tus músculos? ¿nos salvará? 33 00:04:05,332 --> 00:04:06,942 - Sí, pueden detener un auto. 34 00:04:06,985 --> 00:04:08,770 Sí, estos músculos pueden hablar cualquier idioma. 35 00:04:08,813 --> 00:04:10,859 Depende de quién conduzca. 36 00:04:10,902 --> 00:04:14,036 - Sí, vamos a empezar a flexionar. Tus músculos, Tarzán. 37 00:04:14,079 --> 00:04:16,647 - Fue mi idea Deja nuestros teléfonos. 38 00:04:16,691 --> 00:04:17,909 Iré por ayuda. 39 00:04:17,953 --> 00:04:19,215 Sí, iré. 40 00:04:19,259 --> 00:04:20,347 ¿Alguien ve eso? 41 00:04:20,390 --> 00:04:20,956 ¿Qué? 42 00:04:20,999 --> 00:04:22,392 No sé. 43 00:04:22,436 --> 00:04:23,611 Parecía que alguien estaba parado en el camino. 44 00:04:23,654 --> 00:04:25,613 - ¿Dónde? No veo nada. 45 00:04:25,656 --> 00:04:27,223 Quizás alguien nos vio. 46 00:04:31,488 --> 00:04:33,882 - Les dije chicos Podría conseguirnos un aventón. 47 00:04:40,367 --> 00:04:41,324 ¿Necesita un ascensor? 48 00:04:41,368 --> 00:04:43,326 Bastante, Austin. 49 00:04:43,370 --> 00:04:46,503 Tú diriges eso ¿Cómo realizar recorridos en carretera? 50 00:04:46,547 --> 00:04:48,288 Parece que lo soy. 51 00:04:58,428 --> 00:05:02,171 - Entonces Dallas, mira yo. Sé que apenas nos conocemos 52 00:05:02,214 --> 00:05:04,304 pero hay en cualquier lugar por aquí 53 00:05:04,347 --> 00:05:07,045 que podríamos ir como nadar 54 00:05:07,089 --> 00:05:09,309 ¿O ya sabes, justo en el camino? 55 00:05:09,352 --> 00:05:12,224 Sí, danos un recorrido. 56 00:05:13,182 --> 00:05:14,662 Conozco un lugar al que podemos ir. 57 00:05:40,862 --> 00:05:42,167 ¿Es ese tu negocio? 58 00:05:44,953 --> 00:05:45,954 Sí. 59 00:05:46,607 --> 00:05:47,651 ¿Cómo va el negocio? 60 00:05:49,218 --> 00:05:50,306 Está mejorando. 61 00:06:06,583 --> 00:06:08,368 ¿Eres de por aquí? 62 00:06:09,412 --> 00:06:10,544 Es el hogar. 63 00:06:29,476 --> 00:06:31,173 Es-es hermoso. 64 00:06:32,479 --> 00:06:33,654 Sí. 65 00:06:33,697 --> 00:06:34,959 Amo Texas. 66 00:06:43,403 --> 00:06:44,665 Entonces, ¿qué hay en Austin? 67 00:06:46,797 --> 00:06:48,059 Festival de música. 68 00:06:49,539 --> 00:06:50,714 ¿Alguna vez has estado en uno? 69 00:06:51,498 --> 00:06:52,586 No. 70 00:06:54,457 --> 00:06:55,632 ¿Te gusta la música? 71 00:06:56,546 --> 00:06:57,547 Por supuesto. 72 00:07:04,685 --> 00:07:06,861 - No pareces un conductor de furgoneta turística. 73 00:07:09,820 --> 00:07:12,257 - Y no me pegas como simplemente un asistente a un festival de música. 74 00:07:15,739 --> 00:07:16,740 Muy bien. 75 00:07:52,515 --> 00:07:54,735 ¿Qué pasa jefe? 76 00:08:00,218 --> 00:08:03,091 ¡Corre, ah! 77 00:08:03,787 --> 00:08:05,615 Ah, ah. Ah. 78 00:08:09,532 --> 00:08:11,316 -Ryan. - ¿Sí? 79 00:08:11,360 --> 00:08:14,058 - Mira esto. - Oh, vaya, sí. 80 00:08:14,102 --> 00:08:15,930 Consigue los rosados. 81 00:08:15,973 --> 00:08:17,932 - ¿Las rosas? - Sí. 82 00:08:17,975 --> 00:08:19,237 Bueno. Aquí. 83 00:08:19,281 --> 00:08:20,630 - ¿Ah para mí? Bueno. - Sí. 84 00:08:22,153 --> 00:08:24,329 - Sí, posa. Maldita sea, extraño mi teléfono. 85 00:08:24,373 --> 00:08:25,374 Bueno. 86 00:08:25,417 --> 00:08:27,376 - Bueno. -Posar. 87 00:08:29,857 --> 00:08:31,772 Sí. Cloe. 88 00:08:31,815 --> 00:08:34,078 ¿Qué pasa? 89 00:08:35,732 --> 00:08:37,517 Mira, te estás divirtiendo. 90 00:08:37,560 --> 00:08:39,867 - Soy. - Aquí de fiesta. 91 00:08:39,910 --> 00:08:42,957 - Hola Ryan, tú ¿Quieres un pepinillo agrio? 92 00:08:47,178 --> 00:08:49,224 Siento que soy un poco nervioso por Dallas 93 00:08:49,267 --> 00:08:50,530 para ser honesto. 94 00:08:52,140 --> 00:08:53,054 ¿Por qué? 95 00:08:53,097 --> 00:08:55,012 ¿Qué opinas de Dallas? 96 00:08:55,056 --> 00:08:57,928 Es raro. 97 00:09:09,461 --> 00:09:10,332 Esto da miedo. 98 00:09:13,291 --> 00:09:15,685 Oh, relájate. Estamos aquí para festejar. 99 00:09:15,729 --> 00:09:17,557 Hola Bubba, ¿cómo estás? 100 00:09:17,600 --> 00:09:20,298 Conseguiste otra gira pasando por ahí? 101 00:09:21,473 --> 00:09:22,562 Los recogí. 102 00:09:22,605 --> 00:09:23,911 Se rompió cerca Federicosburg. 103 00:09:23,954 --> 00:09:26,087 - ¿Fredericksburg? ¿Qué estabas haciendo ahí fuera? 104 00:09:26,130 --> 00:09:27,479 Quiero decir, ¿hacia dónde te diriges? 105 00:09:28,306 --> 00:09:29,830 Austin. 106 00:09:29,873 --> 00:09:33,224 - Austin, eso es todo lo que necesitamos. Hay más vagabundos por aquí. 107 00:09:33,268 --> 00:09:34,965 El es hermoso. 108 00:09:35,009 --> 00:09:36,576 Sí, tú, tú, está bien. 109 00:09:37,533 --> 00:09:39,143 - ¿Quieres hacerlo con él? - No. 110 00:09:39,187 --> 00:09:40,928 - No piensas: "Oh, Dallas, Te amo." 111 00:09:40,971 --> 00:09:43,017 Jess, ¿qué te pasa? 112 00:09:43,060 --> 00:09:45,323 En serio, ¿es eso? todo lo que piensas? 113 00:09:45,367 --> 00:09:46,498 ¿Por qué no? 114 00:09:46,542 --> 00:09:47,717 ¿Qué quieres decir con por qué no? 115 00:09:47,761 --> 00:09:48,892 estamos en el medio de ninguna puta parte. 116 00:09:48,936 --> 00:09:50,677 - Sí, ¿y qué más? vamos a hacer? 117 00:09:50,720 --> 00:09:51,852 No ha dicho dos palabras. 118 00:09:51,895 --> 00:09:53,418 no lo sabemos nada sobre él. 119 00:09:53,462 --> 00:09:55,246 - Me encanta eso. - Bueno. 120 00:09:55,290 --> 00:09:56,421 ¿Un chico que no habla? 121 00:09:56,465 --> 00:09:57,640 Y solo se queda ahí y parece sexy? 122 00:09:57,684 --> 00:09:59,773 - ¿Por qué no simplemente te diviertes con esto? 123 00:10:00,817 --> 00:10:02,906 - Oh. Oh, oh, oh, oh. 124 00:10:02,950 --> 00:10:05,866 - Oye escucha, Levi vino y quería hablar contigo eh... 125 00:10:05,909 --> 00:10:08,172 Le llamaría. Sonaba importante. 126 00:10:08,999 --> 00:10:11,045 - ¿Qué quería? - Ni idea. 127 00:10:11,088 --> 00:10:12,916 No le pregunté, él no se ofreció como voluntario. 128 00:10:13,961 --> 00:10:14,962 Gracias, rojo. 129 00:10:16,616 --> 00:10:17,442 Creo que te gusta. 130 00:10:17,486 --> 00:10:19,009 No. 131 00:10:19,053 --> 00:10:21,098 ¿Cómo conseguiste eso de ¿Algo que estaba diciendo? 132 00:10:21,142 --> 00:10:23,013 Cloe está enamorada. 133 00:10:23,057 --> 00:10:24,362 - Sí. - ¿Sí? 134 00:10:24,406 --> 00:10:25,712 Definitivamente. 135 00:11:16,806 --> 00:11:17,851 Olvidaste esto. 136 00:11:19,243 --> 00:11:20,984 Ah, gracias. 137 00:11:56,977 --> 00:11:57,978 Hola. 138 00:11:58,500 --> 00:12:01,068 ¿Podemos conseguir un...? 139 00:12:09,816 --> 00:12:11,078 Siempre sonríes así 140 00:12:11,121 --> 00:12:12,688 o simplemente estoy contagiando ¿Estás de buen humor? 141 00:12:12,732 --> 00:12:13,863 - Coqueteas con esto temprano en la tarde 142 00:12:13,907 --> 00:12:15,778 ¿O es una ocasión especial? 143 00:12:15,822 --> 00:12:17,258 Es un taco especial. 144 00:12:18,215 --> 00:12:19,564 Sonrisa especial también. 145 00:12:20,522 --> 00:12:22,263 - ¿Tienes un nombre? -Ryan. 146 00:12:22,524 --> 00:12:23,525 ¿Y el tuyo? 147 00:12:24,744 --> 00:12:26,049 Maya. 148 00:12:26,093 --> 00:12:28,008 Maya, está bien Maya. 149 00:12:29,792 --> 00:12:30,880 Tal vez si tengo suerte tu eres la razon 150 00:12:30,924 --> 00:12:32,882 este lugar se siente como un desvío a la derecha. 151 00:12:32,926 --> 00:12:34,101 ¿Un desvío? 152 00:12:46,156 --> 00:12:50,465 - Nos dirigimos a Austin, un festival de música, 153 00:12:50,508 --> 00:12:52,684 bebidas, problemas, 154 00:12:54,730 --> 00:12:56,732 si estás interesado. 155 00:12:57,211 --> 00:12:58,690 - Siempre invitas chicas que acabas de conocer 156 00:12:58,734 --> 00:12:59,822 ¿Desaparecer contigo? 157 00:12:59,866 --> 00:13:01,084 ¿Quizás algo más cercano? 158 00:13:02,477 --> 00:13:03,739 Lugar al lado. 159 00:13:03,783 --> 00:13:07,874 un poquito de musica patio trasero, 20 minutos. 160 00:13:11,442 --> 00:13:12,792 ¿Siempre te mueves así de rápido? 161 00:13:14,141 --> 00:13:16,534 - Sólo cuando encuentro algo. No puedo vivir sin. 162 00:13:20,800 --> 00:13:22,671 - 20 minutos. - Bueno. 163 00:13:25,717 --> 00:13:27,415 -Ryan. - ¿Sí? 164 00:13:27,458 --> 00:13:28,633 - ¿Puedo hablar? a ti por un segundo? 165 00:13:28,677 --> 00:13:30,244 - ¿Qué? - Eh... 166 00:13:32,594 --> 00:13:34,378 - ¿Qué? - ¿Quién es esa chica? 167 00:13:34,422 --> 00:13:35,902 No sé, alguna chica, ¿por qué? 168 00:13:35,945 --> 00:13:37,381 ¿Cómo se llama? 169 00:13:37,425 --> 00:13:38,861 - ¿Eso importa? ¿Cuál es el problema? 170 00:13:38,905 --> 00:13:40,080 - Sólo estoy preguntando. - ¿Cuál es el problema? 171 00:13:40,123 --> 00:13:41,516 - solo dile Dime cómo se llama. 172 00:13:41,559 --> 00:13:42,822 - ¿Estás enojado conmigo ahora mismo? - Sólo dímelo. 173 00:13:42,865 --> 00:13:44,954 Estás enojado conmigo ahora mismo. 174 00:13:44,998 --> 00:13:47,174 Cloe, ¿por qué estás enojada? 175 00:13:47,217 --> 00:13:48,349 - No estoy enojado, lo estoy simplemente haciendo una pregunta simple. 176 00:13:48,392 --> 00:13:50,568 - Sí, estás enojado a mí ahora mismo. 177 00:13:50,612 --> 00:13:51,526 Bueno, eres como conseguir encima de mí ahora mismo. 178 00:13:51,569 --> 00:13:52,614 Lo que sea, lo que sea. 179 00:13:52,657 --> 00:13:53,876 No, ¿cuál es el problema? 180 00:13:53,920 --> 00:13:54,964 - solo dile Dime cómo se llama. 181 00:13:55,008 --> 00:13:56,618 no quieres dime su nombre? 182 00:13:58,011 --> 00:14:00,056 - ¿Qué carajo? - Ve por unos tacos. 183 00:14:00,100 --> 00:14:01,188 Ay dios mío. 184 00:14:01,231 --> 00:14:02,319 Mierda. 185 00:14:03,451 --> 00:14:04,887 Simplemente ignóralo. 186 00:14:05,757 --> 00:14:06,933 Estúpido. 187 00:14:16,246 --> 00:14:19,467 ¿Dónde escondiste mi dinero? 188 00:14:20,381 --> 00:14:22,862 - Oh. - Hola Bobby. 189 00:14:23,906 --> 00:14:28,476 Hola Bobby, necesito que mires hacia arriba. un par de platos para mí en... 190 00:14:28,519 --> 00:14:30,565 Raquel Melón. 191 00:14:31,392 --> 00:14:33,873 Maldita chica caliente. 192 00:14:34,264 --> 00:14:37,441 Woo, muchacho, ha sido un salto. año desde que te vi. 193 00:14:37,485 --> 00:14:39,095 ¿Qué estás haciendo aquí? 194 00:14:39,139 --> 00:14:41,619 Leví, ¿qué haces aquí? 195 00:14:41,663 --> 00:14:44,144 - Oh, bueno, solo estoy eligiendo. algunas piezas de dinero. 196 00:14:44,187 --> 00:14:45,232 Ajá. 197 00:14:45,710 --> 00:14:47,190 ¿Negocios como de costumbre? Hombre de negocios. 198 00:14:47,234 --> 00:14:48,931 Siempre estoy en el negocio. 199 00:14:48,975 --> 00:14:50,628 Lo sé hombre de negocios. 200 00:14:50,672 --> 00:14:52,892 Claramente sigues bebiendo las mismas cosas baratas. 201 00:14:52,935 --> 00:14:55,459 - Sólo cuando Soy sentimental. 202 00:14:57,505 --> 00:14:59,507 Oye, hablando de eso, 203 00:14:59,550 --> 00:15:02,249 tenemos muchas capturas Que hacer, tú y yo, 204 00:15:02,292 --> 00:15:05,034 ¿Por qué no vienes? mi casa esta noche, ¿eh? 205 00:15:07,123 --> 00:15:08,342 ¿Mismo lugar? 206 00:15:08,385 --> 00:15:10,648 Sí, estoy en la misma calle. 207 00:15:10,692 --> 00:15:13,738 Puedes traer tu furgón de cola a mi furgón de cola 208 00:15:13,782 --> 00:15:16,002 y lo conseguiremos La bocina del tren suena un silbido. 209 00:15:18,265 --> 00:15:19,266 Bueno. 210 00:15:20,789 --> 00:15:21,790 Ah. 211 00:15:23,009 --> 00:15:24,010 Ah, eh... 212 00:15:24,053 --> 00:15:25,359 ¿Eh? 213 00:15:25,402 --> 00:15:27,274 No me decepciones ahora. 214 00:15:27,883 --> 00:15:28,928 Mmm. 215 00:15:28,971 --> 00:15:30,103 Siempre arriba, cariño. 216 00:15:30,146 --> 00:15:32,061 Esa es mi chica. 217 00:15:32,105 --> 00:15:34,107 Cortejar. 218 00:15:34,150 --> 00:15:35,543 Siempre arriba, cariño. 219 00:15:43,290 --> 00:15:44,944 Vamos, Levi. 220 00:15:47,642 --> 00:15:48,643 Perra. 221 00:16:24,070 --> 00:16:27,943 Ya sabes, aquí, esta camioneta, 222 00:16:29,249 --> 00:16:31,207 recoger extraños, 223 00:16:32,904 --> 00:16:34,515 podrías ser un asesino. 224 00:16:36,952 --> 00:16:38,388 He oído eso antes. 225 00:16:41,739 --> 00:16:42,958 Estoy bien con eso. 226 00:16:44,394 --> 00:16:46,353 - Eres genial ¿Conmigo siendo un asesino? 227 00:16:47,397 --> 00:16:48,920 No dije que fueras uno. 228 00:16:50,226 --> 00:16:52,054 Dije que podrías ser uno. 229 00:16:54,752 --> 00:16:55,840 ¿Cómo lo sabes? 230 00:16:58,669 --> 00:16:59,757 Sólo lo sé. 231 00:17:03,022 --> 00:17:04,327 ¿Cómo funcionaría? 232 00:17:04,371 --> 00:17:05,807 Fácil. 233 00:17:05,850 --> 00:17:08,462 Atraes a un montón de asistentes al festival en tu camioneta 234 00:17:09,680 --> 00:17:11,552 y llevarnos al en medio de la nada. 235 00:17:12,596 --> 00:17:14,685 - Llevaros a todos a un motel turbio, 236 00:17:14,729 --> 00:17:16,818 acechar a todos a través de la noche, 237 00:17:16,861 --> 00:17:18,907 terminar el trabajo antes amanecer, ¿verdad? 238 00:17:18,950 --> 00:17:20,343 Sí, exactamente. 239 00:17:21,344 --> 00:17:22,519 Clásico. 240 00:17:25,218 --> 00:17:26,480 ¿Qué pasa contigo? 241 00:17:27,611 --> 00:17:28,830 ¿Qué hay de mí? 242 00:17:29,700 --> 00:17:30,875 ¿Cómo lo harías? 243 00:17:32,964 --> 00:17:34,488 De la misma manera. 244 00:17:34,531 --> 00:17:36,055 - ¿Qué ¿sería tu arma? 245 00:17:40,059 --> 00:17:42,104 Soy bastante bueno con el cuchillo. 246 00:17:42,148 --> 00:17:43,192 Me gusta cocinar. 247 00:17:44,541 --> 00:17:47,196 Pero cualquier cosa afilada servirá. 248 00:17:55,335 --> 00:17:58,381 Oye, entonces, ¿dónde estamos? 249 00:17:59,861 --> 00:18:01,515 Hay un motel en la misma calle. 250 00:18:01,558 --> 00:18:03,952 Podemos parar ahí o Podemos seguir conduciendo. 251 00:18:05,823 --> 00:18:06,911 No, paremos. 252 00:18:09,610 --> 00:18:13,440 - Entonces, si paramos todavía tendremos un paseo por la mañana, ¿verdad? 253 00:18:14,615 --> 00:18:16,443 Estaré por aquí. 254 00:18:56,004 --> 00:18:57,701 ¿Vas con ellos? 255 00:18:58,528 --> 00:18:59,529 No. 256 00:19:00,791 --> 00:19:02,141 Me gusta mi propio espacio. 257 00:19:04,969 --> 00:19:05,970 ¿Qué pasa contigo? 258 00:19:08,234 --> 00:19:09,365 Sí. 259 00:19:09,844 --> 00:19:10,975 Conozco al dueño. 260 00:19:11,715 --> 00:19:14,196 - Probablemente algunos viejo gerente espeluznante 261 00:19:15,023 --> 00:19:16,938 que nunca duerme. 262 00:19:16,981 --> 00:19:18,244 Sólo acepta efectivo. 263 00:19:19,593 --> 00:19:20,681 Cerca. 264 00:19:21,247 --> 00:19:22,422 Es un niño llamado Brian. 265 00:19:23,640 --> 00:19:25,164 y toma cartas. 266 00:19:33,259 --> 00:19:35,391 - ¿Hay un lugar para café por aquí? 267 00:19:37,915 --> 00:19:39,090 Conozco un lugar. 268 00:19:40,353 --> 00:19:41,658 Vamos. 269 00:19:41,702 --> 00:19:43,182 - Está bien jinetes nocturnos. 270 00:19:43,225 --> 00:19:47,795 Es Midnight Misty en 91.7 manteniéndolo bajo y sucio. 271 00:19:48,839 --> 00:19:50,493 Si estás escuchando mi voz 272 00:19:51,842 --> 00:19:53,931 lo has superado otro atardecer. 273 00:19:56,499 --> 00:19:58,327 - Entonces, te gusta ¿Ser conductor turístico? 274 00:20:00,111 --> 00:20:01,200 Te acostumbras. 275 00:20:03,811 --> 00:20:05,073 Debe ser difícil. 276 00:20:06,466 --> 00:20:09,077 Estar solo todo el tiempo. 277 00:20:11,297 --> 00:20:12,820 La mayoría de la gente lo odiaría. 278 00:20:15,170 --> 00:20:16,171 La mayoría de la gente. 279 00:20:19,305 --> 00:20:20,523 Odio a la mayoría de la gente. 280 00:20:24,048 --> 00:20:25,180 ¿Con quién estás enojado? 281 00:20:27,922 --> 00:20:30,403 - Toda la puta mundo por supuesto. 282 00:20:34,755 --> 00:20:35,756 Yo también. 283 00:20:38,846 --> 00:20:40,282 Por eso me quedo aquí. 284 00:20:45,635 --> 00:20:47,550 ¿Crees que lo harías ¿Odias estar aquí? 285 00:20:48,812 --> 00:20:49,857 No. 286 00:20:51,337 --> 00:20:52,947 Creo que me gustaría. 287 00:20:54,905 --> 00:20:55,906 Fresco. 288 00:20:58,779 --> 00:21:00,259 Realmente nunca encajé. 289 00:21:02,696 --> 00:21:05,307 Aquí afuera, tal vez cosas sería diferente. 290 00:21:07,701 --> 00:21:08,919 Sí. 291 00:21:10,181 --> 00:21:11,705 Quizás lo harían. 292 00:21:28,548 --> 00:21:32,769 - Había un hombre afuera mirándome. 293 00:21:34,902 --> 00:21:36,251 ¿Guantes negros? 294 00:21:38,514 --> 00:21:39,515 Sí. 295 00:21:41,474 --> 00:21:45,086 - Solía ser una escuela. maestro, enseñó música, 296 00:21:46,392 --> 00:21:48,524 alguien dijo que tocó un niño de su clase. 297 00:21:49,699 --> 00:21:51,527 Sólo un rumor, nunca probado. 298 00:21:53,442 --> 00:21:54,574 Entonces, ¿qué pasó? 299 00:21:55,792 --> 00:21:58,317 - Lo expulsaron de ciudad, su esposa lo dejó. 300 00:21:59,622 --> 00:22:01,232 Lo perdió todo. 301 00:22:01,276 --> 00:22:03,931 Escuché que vagaba por carreteras durante un año, 302 00:22:03,974 --> 00:22:05,541 Regresé usando esos guantes, 303 00:22:07,151 --> 00:22:09,110 Nunca me los quité desde entonces. 304 00:22:09,153 --> 00:22:10,285 ¿Por qué? 305 00:22:11,765 --> 00:22:13,462 - Para recordar a todos lo que le hicieron. 306 00:22:14,637 --> 00:22:16,030 No habla con nadie. 307 00:22:28,259 --> 00:22:30,087 Katy y Dallas. 308 00:22:30,131 --> 00:22:31,828 ¿En realidad? 309 00:22:31,872 --> 00:22:34,440 Alguien está detrás de alguien. 310 00:22:34,483 --> 00:22:36,355 - Algo está realmente sobre él. 311 00:22:37,138 --> 00:22:39,749 - Bueno, Katy siempre cava los raros. 312 00:22:39,793 --> 00:22:43,492 - Pero quiero decir, ella no lo hizo. Incluso pide dibs, ¿sabes? 313 00:22:43,536 --> 00:22:46,800 Además siempre he fantaseaba con 314 00:22:46,843 --> 00:22:48,105 tener un vaquero. 315 00:22:48,149 --> 00:22:49,280 ¿En realidad? 316 00:22:49,324 --> 00:22:50,412 Sí. 317 00:22:51,065 --> 00:22:52,501 Ni siquiera es un verdadero vaquero. 318 00:22:52,545 --> 00:22:54,590 Él es Cloe. 319 00:22:54,634 --> 00:22:58,115 Voy a decir hola, un máquina de refrescos, ¿quién quiere? 320 00:22:58,159 --> 00:22:59,421 Oh, tráeme algo. 321 00:22:59,465 --> 00:23:01,118 - Estoy bien. 322 00:23:02,337 --> 00:23:04,470 Volveré ángeles. 323 00:23:16,917 --> 00:23:18,397 ¿Cómo estás esta noche? 324 00:23:18,440 --> 00:23:19,398 Ey. 325 00:23:20,921 --> 00:23:22,705 ¿Están en la ciudad por mucho tiempo? 326 00:23:25,229 --> 00:23:26,579 Buena pregunta. 327 00:23:28,711 --> 00:23:30,974 Muy bien, tú... 328 00:23:33,368 --> 00:23:36,023 Perfecto. Muy bien, lo estarás en la habitación ocho, ¿vale? 329 00:23:47,034 --> 00:23:52,126 - Por cierto, amigo mío. quien se registró antes que yo. 330 00:23:54,781 --> 00:23:55,738 ¿Sí? 331 00:23:56,652 --> 00:23:59,481 Creo que ella tiene, ya sabes, 332 00:24:00,656 --> 00:24:01,918 un poco enamorado de ti. 333 00:24:02,484 --> 00:24:04,051 ¿Crees? 334 00:24:05,531 --> 00:24:08,403 No, no sé sobre eso. Eso es un poco exagerado. 335 00:24:10,797 --> 00:24:12,233 Apostaría tu vida a ello. 336 00:24:14,061 --> 00:24:15,105 Deberías saludar. 337 00:24:16,629 --> 00:24:17,847 ¿Cómo se llama? 338 00:24:18,805 --> 00:24:19,936 Abril. 339 00:24:23,374 --> 00:24:24,898 Está bien, tal vez lo haga. 340 00:24:29,076 --> 00:24:30,425 Qué tengas buenas noches. 341 00:24:36,257 --> 00:24:37,301 Lo planeo. 342 00:24:38,085 --> 00:24:40,479 ¿Entonces que hay de nuevo? 343 00:24:44,613 --> 00:24:46,485 - simplemente no lo hago Realmente confío en Dallas. 344 00:24:47,834 --> 00:24:48,835 Bueno. 345 00:24:51,446 --> 00:24:52,621 Quiero decir ¿y qué? 346 00:24:52,665 --> 00:24:54,318 A Katy le gusta el conductor de la furgoneta. 347 00:24:56,146 --> 00:24:58,584 Mi maldito auto se averió 348 00:24:58,627 --> 00:25:00,847 y voy a dejar ir esta mierda 349 00:25:00,890 --> 00:25:02,675 así que creo que deberías dejarlo pasar. 350 00:25:02,718 --> 00:25:04,198 Vamos a ir al festival. 351 00:25:04,241 --> 00:25:05,852 Lo pasaremos bien. 352 00:25:05,895 --> 00:25:07,810 Y voy a conseguir mi maldito auto de vuelta. 353 00:25:09,290 --> 00:25:10,813 Joder, mi coche. 354 00:25:15,949 --> 00:25:17,298 Mi coche. 355 00:25:17,951 --> 00:25:20,127 conoces a mis abuelos ¿Me diste ese auto? 356 00:25:21,607 --> 00:25:23,043 Lo dejaré ir. 357 00:25:23,086 --> 00:25:24,348 Lo dejaré ir. 358 00:26:11,134 --> 00:26:12,483 Oh Jesús. 359 00:26:14,529 --> 00:26:16,009 No quise asustarte. 360 00:26:16,052 --> 00:26:17,271 Me engañó. 361 00:26:17,314 --> 00:26:18,315 Dios. 362 00:26:18,881 --> 00:26:19,882 Oh. 363 00:26:21,884 --> 00:26:23,233 ¿Qué están haciendo todos? 364 00:26:27,934 --> 00:26:29,326 Simplemente escalofriante. 365 00:26:33,200 --> 00:26:37,334 - Oye, una sorpresa. viene hacia ti. 366 00:26:38,553 --> 00:26:39,598 ¿Sorpresa? 367 00:26:39,641 --> 00:26:41,774 Ah, ¿para mí? 368 00:26:41,817 --> 00:26:44,603 finalmente estas consiguiendo ¿Un regalo de cumpleaños? 369 00:26:45,995 --> 00:26:47,780 No, eso no. 370 00:26:49,303 --> 00:26:50,826 Sin decir nada. 371 00:26:51,522 --> 00:26:52,523 Ya verás. 372 00:26:52,567 --> 00:26:54,830 Dímelo Katherine, ahora mismo. 373 00:26:56,397 --> 00:26:58,138 Lo tendrás cuando lo tengas. 374 00:26:58,181 --> 00:27:00,619 Consolador. 375 00:27:00,662 --> 00:27:01,663 No. 376 00:27:04,187 --> 00:27:05,624 Ven si estás aburrido. 377 00:27:06,581 --> 00:27:08,278 Se lo haré saber a todos. 378 00:27:10,498 --> 00:27:11,630 Ta ta. 379 00:27:32,476 --> 00:27:33,782 Mmm. 380 00:27:34,391 --> 00:27:37,960 Parece que tenemos algunos recién llegados. 381 00:27:38,004 --> 00:27:39,701 Será una buena noche. 382 00:27:41,181 --> 00:27:42,965 - No sé sobre Estos tipos, Levi. 383 00:27:43,836 --> 00:27:45,272 Dejémoslos en paz. 384 00:27:47,274 --> 00:27:50,277 Claro hijo. 385 00:27:50,320 --> 00:27:51,974 - Oye, No soy tu hijo. 386 00:27:58,981 --> 00:28:00,548 No seas así. 387 00:28:02,028 --> 00:28:04,770 Yo te cuido, ¿no? 388 00:28:05,292 --> 00:28:07,381 Te doy lo que necesitas. 389 00:28:09,688 --> 00:28:11,602 Será una buena noche. 390 00:28:29,969 --> 00:28:31,971 - ¿Cuál fue tu, cuál? ¿Era tu nombre otra vez? 391 00:28:32,754 --> 00:28:34,016 Abril. 392 00:28:34,060 --> 00:28:38,455 - Abril, derecha, y ¿De tu amiga, Jess? 393 00:28:38,499 --> 00:28:40,327 Sí, ella está ahí. 394 00:28:40,370 --> 00:28:41,894 ¿Quieres que la busque? 395 00:28:42,764 --> 00:28:45,854 - No, no, no, no, yo te estaba buscando. 396 00:28:45,898 --> 00:28:48,770 - Oh, ¿por qué estás? buscándome? 397 00:28:50,859 --> 00:28:51,860 Te noté. 398 00:28:54,558 --> 00:28:56,299 Yo también te noté. 399 00:28:58,084 --> 00:29:01,087 Bueno, estoy aquí toda la noche. 400 00:29:01,130 --> 00:29:05,004 así que si necesitas algo sólo házmelo saber. 401 00:29:06,483 --> 00:29:07,484 Fresco. 402 00:29:08,094 --> 00:29:09,095 Fresco. 403 00:29:10,009 --> 00:29:12,751 - oye, ¿a qué hora? ¿La piscina está cerca? 404 00:29:13,577 --> 00:29:15,144 - ¿La piscina? - Sí. 405 00:29:16,493 --> 00:29:18,800 - Técnicamente cerró. hace seis meses pero... 406 00:29:18,844 --> 00:29:20,062 Oh guau. 407 00:29:20,106 --> 00:29:21,585 - Sigue siendo genial lugar para pasar el rato así, 408 00:29:21,629 --> 00:29:24,371 Tengo las llaves así Puedo dejarte entrar. 409 00:29:25,372 --> 00:29:27,069 ¿Está bien hacer qué? 410 00:29:27,113 --> 00:29:28,375 Sólo... 411 00:29:28,418 --> 00:29:30,159 - Oh, me refiero a mis amigos. ven todo el tiempo 412 00:29:30,203 --> 00:29:31,813 y podrían pasar por aquí esta noche. 413 00:29:31,857 --> 00:29:34,729 Quiero decir, simplemente nos quedamos colgados salir y divertirse 414 00:29:34,773 --> 00:29:37,471 y, quiero decir, por qué no, estoy deprimido. 415 00:29:37,514 --> 00:29:40,039 es una hermosa noche también así que... 416 00:29:40,082 --> 00:29:41,518 Genial. 417 00:29:41,562 --> 00:29:42,650 Perfecto. 418 00:29:43,216 --> 00:29:47,829 Bueno, ¿sólo dame 20 minutos? 419 00:29:47,873 --> 00:29:49,178 ¿Eso funciona? 420 00:29:49,744 --> 00:29:52,181 - Sí, sí, eso es perfectamente bien. 20 está bien. 421 00:29:52,225 --> 00:29:54,401 Perfecto. Fresco. 422 00:29:54,444 --> 00:29:57,317 Oh, oye, ¿entiendes? ¿te colocas? 423 00:29:58,231 --> 00:29:59,841 - ¿Me drogo? - Sí. 424 00:29:59,885 --> 00:30:04,585 - Sí, claro, quiero decir. todo el tiempo así... 425 00:30:04,628 --> 00:30:06,456 Oh, en realidad puedo llama a mi amigo Wade, 426 00:30:06,500 --> 00:30:08,937 él vive básicamente justo al final de la calle. 427 00:30:08,981 --> 00:30:10,025 Perfecto. 428 00:30:10,069 --> 00:30:11,418 Entonces él puede encontrarse mis otros amigos. 429 00:30:11,461 --> 00:30:12,723 Eso es perfecto. 430 00:30:12,767 --> 00:30:13,942 Sí, seguro, sí. 431 00:30:13,986 --> 00:30:16,075 De hecho, iré a llamarlo. 432 00:30:16,118 --> 00:30:17,119 Fresco. 433 00:30:17,946 --> 00:30:19,165 Nos vemos entonces. 434 00:30:27,695 --> 00:30:29,262 - Estás rodando a través de la oscuridad 435 00:30:29,305 --> 00:30:31,873 con Midnight Misty en 91.7 436 00:30:31,917 --> 00:30:33,962 donde el aire es espeso, los caminos son delgados 437 00:30:34,006 --> 00:30:37,531 y la verdad es en algún punto intermedio. 438 00:30:37,574 --> 00:30:38,837 Si estás conduciendo ahora mismo 439 00:30:38,880 --> 00:30:42,014 tal vez hacia algo, tal vez lejos, 440 00:30:42,057 --> 00:30:46,148 solo conoce la oscuridad No le importa quién eres. 441 00:30:46,192 --> 00:30:49,760 Solo es curiosidad qué vas a hacer a continuación. 442 00:30:55,984 --> 00:30:58,508 - ¿Por qué lo harías? déjame recogerte? 443 00:30:58,552 --> 00:31:00,597 - yo Pensé que sería divertido. 444 00:31:04,079 --> 00:31:05,515 - tu no debería estar aquí. 445 00:31:06,560 --> 00:31:07,561 No estoy a salvo. 446 00:31:09,432 --> 00:31:10,433 Yo tampoco. 447 00:31:12,958 --> 00:31:15,699 ¿Alguna vez has recogido ¿La persona equivocada antes? 448 00:31:18,354 --> 00:31:19,442 ¿Qué quieres decir? 449 00:31:20,966 --> 00:31:23,751 - ¿Alguna vez elegiste? alguien pensando 450 00:31:23,794 --> 00:31:25,492 iba a ser un tipo de viaje 451 00:31:25,535 --> 00:31:29,409 pero se convierte en ¿algo más? 452 00:31:31,541 --> 00:31:33,500 como si te metieras el auto de un extraño 453 00:31:33,543 --> 00:31:35,328 pensando que le ibas a robar 454 00:31:36,677 --> 00:31:38,897 pero luego resulta El conductor estaba peor. 455 00:31:40,594 --> 00:31:42,030 ¿Peor cómo? 456 00:31:42,074 --> 00:31:45,033 - Como, pensaste tuviste la ventaja 457 00:31:45,077 --> 00:31:47,644 Entonces te das cuenta del conductor había hecho esto antes. 458 00:31:48,689 --> 00:31:50,865 Mucho antes ¿no? 459 00:31:53,085 --> 00:31:54,086 Planeado para ello. 460 00:31:57,916 --> 00:31:59,787 Ella nunca la vería venir. 461 00:32:08,100 --> 00:32:09,797 ¿Qué tiene de especial ella? 462 00:32:13,670 --> 00:32:14,671 Ella es diferente. 463 00:32:15,759 --> 00:32:17,370 Ella sabe de lo que soy capaz 464 00:32:19,198 --> 00:32:20,373 y ella no tiene miedo. 465 00:32:25,987 --> 00:32:29,904 - Ya sabes, algunas personas Creo que son el lobo. 466 00:32:31,471 --> 00:32:33,690 Se olvidan cuantos Los cazadores están ahí fuera. 467 00:32:40,088 --> 00:32:41,655 Gracias por el viaje. 468 00:33:01,588 --> 00:33:03,982 Cortejar. 469 00:33:06,723 --> 00:33:07,811 La di da. 470 00:33:10,118 --> 00:33:11,598 Hogar, dulce infierno. 471 00:33:14,993 --> 00:33:16,298 Está bien. 472 00:33:16,342 --> 00:33:19,606 Esto, esto parece justo sobre cómo lo recordaba. 473 00:33:19,649 --> 00:33:20,955 Mmmm. 474 00:33:21,738 --> 00:33:24,132 Tú también. 475 00:33:25,655 --> 00:33:29,833 Dime, ¿qué diablos has estado haciendo? 476 00:33:30,791 --> 00:33:32,358 Oh, ya sabes, 477 00:33:36,623 --> 00:33:40,453 lotería y viajó el mundo, hecho su parte. 478 00:33:40,931 --> 00:33:43,673 ¿Pero qué hay de ti, Levi? 479 00:33:45,110 --> 00:33:46,850 ¿Además de extrañarte? 480 00:33:49,331 --> 00:33:50,506 ¿Me extrañaste? 481 00:33:52,465 --> 00:33:54,597 Entonces... 482 00:33:56,121 --> 00:33:59,211 ...¿todavía eres una chica ba-a-a-dd? 483 00:33:59,907 --> 00:34:01,343 ¿Mmm? 484 00:34:08,568 --> 00:34:09,569 Mmm. 485 00:34:11,614 --> 00:34:13,355 Woo, oh. 486 00:34:18,665 --> 00:34:21,146 Ah, sí, sí. 487 00:34:23,322 --> 00:34:24,323 Mmm. 488 00:34:26,325 --> 00:34:27,326 Cortejar. 489 00:34:28,805 --> 00:34:30,024 ¿Todavía tienes un baño de mujeres? 490 00:34:30,068 --> 00:34:31,591 Oh. 491 00:34:31,634 --> 00:34:34,115 Son todos los géneros en estos días. Hazlo. 492 00:34:34,159 --> 00:34:36,465 Bien, no esperes despierto. 493 00:34:37,684 --> 00:34:41,035 - No, no estaré esperando. pero estaré arriba. 494 00:34:59,619 --> 00:35:01,011 Perra con el culo roto. 495 00:35:04,102 --> 00:35:05,320 ¿Qué carajo? 496 00:35:12,284 --> 00:35:13,502 No me gusta esto aquí. 497 00:35:15,504 --> 00:35:16,723 ¿Qué, el motel? 498 00:35:17,202 --> 00:35:18,855 Quiero decir, no está mal. 499 00:35:18,899 --> 00:35:21,336 Recuerda ese basurero que ¿Te quedaste anoche? 500 00:35:21,380 --> 00:35:24,034 - No, no es sólo el motel, lo es todo. 501 00:35:25,079 --> 00:35:29,431 la furgoneta, la abrevadero, Katy. 502 00:35:31,085 --> 00:35:32,608 ¿Katy? 503 00:35:32,652 --> 00:35:34,654 - ¿La escuchaste? y Dallas hablando? 504 00:35:37,613 --> 00:35:38,832 ¿Qué estaban susurrando? 505 00:35:38,875 --> 00:35:39,963 ¿Nada dulce? 506 00:35:40,007 --> 00:35:42,444 - estaban bromeando sobre asesinos. 507 00:35:42,488 --> 00:35:44,707 Sobre cómo podría serlo. 508 00:35:44,751 --> 00:35:47,580 Acerca de cómo este es el tipo de lugar donde sucede. 509 00:35:47,623 --> 00:35:50,713 - Jesús Cloe, te das cuenta la gente bromea sobre esa mierda 510 00:35:50,757 --> 00:35:51,714 todo el tiempo. 511 00:35:51,758 --> 00:35:53,107 Sí, bueno, no deberían. 512 00:35:53,151 --> 00:35:55,414 Todo el mundo está tan obsesionado con toda esa mierda asesina. 513 00:35:55,457 --> 00:35:57,894 - Entonces, déjame Entiende esto, 514 00:35:57,938 --> 00:36:00,941 ¿Crees que Dallas? nos recogió a todos 515 00:36:00,984 --> 00:36:04,423 para que pueda asesinar nosotros y luego matarnos 516 00:36:04,466 --> 00:36:08,644 como si estuviéramos en algún retorcido ¿Película de terror de viaje por carretera? 517 00:36:09,819 --> 00:36:11,169 ¿Por qué no? 518 00:36:11,212 --> 00:36:12,605 Sucede todo el tiempo. 519 00:36:12,648 --> 00:36:14,781 Y no lo sabemos mierda sobre este tipo. 520 00:36:16,261 --> 00:36:17,436 Creo que es atractivo. 521 00:36:17,479 --> 00:36:19,438 Lo harías. 522 00:36:20,613 --> 00:36:21,918 Mira, estás en espiral. 523 00:36:21,962 --> 00:36:25,095 - No, finalmente estoy viendo enfocado. 524 00:36:26,880 --> 00:36:28,316 Bien. 525 00:36:28,360 --> 00:36:31,232 Entonces, ¿qué quieres hacer, eh? ¿Quieres caminar hasta Austin? 526 00:36:31,276 --> 00:36:34,540 - Jess, se siente como tomamos un camino equivocado 527 00:36:34,583 --> 00:36:37,020 y no se suponía que estar aquí, ¿sabes? 528 00:36:37,064 --> 00:36:39,719 Ahora todo parece estar mal. 529 00:36:41,329 --> 00:36:42,722 No vamos a hacer a este festival. 530 00:36:42,765 --> 00:36:44,419 Todos vamos a morir. 531 00:36:48,641 --> 00:36:50,033 Se trata de Ryan. 532 00:36:52,079 --> 00:36:53,646 ¿Estás loco? 533 00:36:53,689 --> 00:36:56,605 - Sé que lo viste irse. Fuera con esa chica de tacos. 534 00:37:00,218 --> 00:37:02,045 - ¿De verdad estás diciendo estas palabras ahora mismo? 535 00:37:02,089 --> 00:37:03,786 te lo estoy diciendo todos vamos a morir 536 00:37:03,830 --> 00:37:05,658 y piensas esto ¿Se trata de Ryan? 537 00:37:07,225 --> 00:37:08,226 Chloe, necesitas controlarte. 538 00:37:08,269 --> 00:37:09,227 No me estás escuchando. 539 00:37:09,270 --> 00:37:10,750 Estás exagerando. 540 00:37:11,707 --> 00:37:12,926 ¿Estoy exagerando? 541 00:37:14,319 --> 00:37:15,581 Además, estaba realmente jodido. 542 00:37:15,624 --> 00:37:16,886 lo que hiciste por última vez noche con Ryan. 543 00:37:16,930 --> 00:37:18,192 Realmente lo presionaste. 544 00:37:19,454 --> 00:37:21,587 - ¿Sabes que? No voy a hacer esto Chloe. 545 00:37:21,630 --> 00:37:22,675 Necesitas llamar a tu Maldito terapeuta. 546 00:37:22,718 --> 00:37:23,937 Vale, claro, desvía y rescata. 547 00:37:23,980 --> 00:37:25,155 Jess clásico. 548 00:37:28,028 --> 00:37:29,551 - Mira, voy a ve a tomar una copa. 549 00:37:29,595 --> 00:37:32,250 ¿Quieres sentarte y enojarte? o vienes? 550 00:37:32,293 --> 00:37:34,077 Me quedaré aquí y me pondré de mal humor. 551 00:37:35,514 --> 00:37:36,515 Bien. 552 00:37:36,558 --> 00:37:38,212 Me importa una mierda, sólo... 553 00:37:53,967 --> 00:37:55,447 ¿Estás bien? 554 00:37:55,490 --> 00:37:57,013 Sí, estoy bien. 555 00:37:59,277 --> 00:38:00,582 Parece perdido ya. 556 00:38:01,975 --> 00:38:03,803 - No, ¿estás bromeando? No estoy perdido. 557 00:38:06,240 --> 00:38:07,285 Está bien. 558 00:38:10,940 --> 00:38:12,028 Hola Wade. 559 00:38:12,072 --> 00:38:13,334 Sí. 560 00:38:13,378 --> 00:38:15,945 - Creo que podría simplemente estar un poco desperdiciado. 561 00:38:17,338 --> 00:38:18,905 Eso es genial, eso es genial. 562 00:38:18,948 --> 00:38:20,515 Oye, ¿vas a hablar con ella? 563 00:38:20,559 --> 00:38:21,951 ¿Debería...? 564 00:38:21,995 --> 00:38:24,345 - Sí, voy a hablar con ella. pero ella tiene una amiga 565 00:38:24,389 --> 00:38:25,955 pregúntale qué es El nombre de mi amigo es. 566 00:38:25,999 --> 00:38:27,522 Estoy seguro de que ella dirá algo. 567 00:38:29,524 --> 00:38:31,918 - Oye, ¿qué? la habitación es tu amiga 568 00:38:31,961 --> 00:38:33,267 ¿Quedarse en casa de nuevo? 569 00:38:33,311 --> 00:38:34,181 104. 570 00:38:34,224 --> 00:38:35,791 104. 571 00:38:35,835 --> 00:38:38,794 - Oo, oo, dile que yo La necesito si dice que no, ¿vale? 572 00:38:38,838 --> 00:38:39,926 Lo tengo, lo tengo. 573 00:38:39,969 --> 00:38:41,231 Fresco. 574 00:38:53,156 --> 00:38:54,157 Mierda. 575 00:38:57,204 --> 00:38:58,945 - Vamos Raquel, puedes hacer esto. 576 00:39:12,698 --> 00:39:14,352 Está bien, está bien. 577 00:39:21,881 --> 00:39:23,883 Cállate. 578 00:39:23,926 --> 00:39:27,321 Eres un maldito cerdo. 579 00:39:27,365 --> 00:39:29,192 Ahora, no lograste Mencioname eso 580 00:39:29,236 --> 00:39:31,064 en su gira de regreso. 581 00:39:31,107 --> 00:39:34,589 te doy 10 segundos para decirme 582 00:39:34,633 --> 00:39:37,418 ¿Por qué de todos los millas en este camino 583 00:39:37,462 --> 00:39:40,116 y todas las caras que hice las olvidé, 584 00:39:40,160 --> 00:39:45,295 ¿Por qué aparece el tuyo? ¿Aquí ahora con una placa? 585 00:39:45,339 --> 00:39:47,515 estaré jodiendo obligado a hacer algo 586 00:39:47,559 --> 00:39:48,951 No quiero hacerlo. 587 00:39:48,995 --> 00:39:51,693 - Porque estoy investigando los asesinatos en los registros de viajes. 588 00:39:52,128 --> 00:39:56,481 y enviaron Yo aquí porque 589 00:39:57,307 --> 00:39:58,874 porque soy de aquí. 590 00:39:59,527 --> 00:40:01,224 Mmm. 591 00:40:01,834 --> 00:40:03,357 ¿Así los llaman? 592 00:40:03,401 --> 00:40:05,838 Sí. 593 00:40:05,881 --> 00:40:08,841 Oye, es un nombre pegadizo. 594 00:40:10,146 --> 00:40:11,974 podría haber venido arriba con mejor. 595 00:40:12,018 --> 00:40:13,802 Muy bien, adelante, vete. 596 00:40:15,630 --> 00:40:16,979 Deja tu mierda. 597 00:41:06,812 --> 00:41:10,555 - Hola, soy Wade, amigos de Brian. 598 00:41:10,598 --> 00:41:12,426 El tipo que te registró. 599 00:41:13,035 --> 00:41:14,384 Sí. 600 00:41:15,603 --> 00:41:18,606 - Escucha, salimos por el enfriar la piscina, colgar, 601 00:41:18,650 --> 00:41:20,434 pensé que tal vez lo harías quisiera unirse a nosotros. 602 00:41:20,478 --> 00:41:23,089 April dijo que necesitaba tu ayuda. 603 00:41:23,350 --> 00:41:25,744 Estoy seguro de que lo hizo. 604 00:41:25,787 --> 00:41:28,137 Mmm, mira, gracias por oferta pero creo 605 00:41:28,181 --> 00:41:30,270 solo voy a mirar Un poco de televisión y vete a la cama. 606 00:41:30,313 --> 00:41:31,401 Estoy un poco cansado. 607 00:41:32,490 --> 00:41:34,317 - Hombre, puedes venir. drogate con nosotros. 608 00:41:35,318 --> 00:41:36,624 Estoy bien, pero gracias. 609 00:41:36,668 --> 00:41:37,799 Tal vez la próxima vez. 610 00:41:38,539 --> 00:41:40,106 - Eres absolutamente un millón, mil millones, 611 00:41:40,149 --> 00:41:41,716 billón por ciento seguro? 612 00:41:41,760 --> 00:41:46,068 - Sí, soy un millón, billones, billones por ciento seguro. 613 00:41:46,112 --> 00:41:47,200 Está bien. 614 00:41:47,243 --> 00:41:48,680 Bueno, ya sabes dónde encontrarnos. 615 00:41:48,723 --> 00:41:49,855 Te veré. 616 00:41:49,898 --> 00:41:50,856 Adiós. 617 00:41:50,899 --> 00:41:51,900 Adiós. 618 00:41:54,294 --> 00:41:56,339 - ¿Crees que tiene una oportunidad con ella? 619 00:41:56,383 --> 00:41:57,863 Eh, veamos. 620 00:41:58,951 --> 00:42:00,039 Con un poco de suerte. 621 00:42:01,170 --> 00:42:02,737 Hombre, es hermoso, ¿verdad? 622 00:42:02,781 --> 00:42:04,130 Ojalá tuviera mi teléfono. 623 00:42:04,870 --> 00:42:06,175 Sí, es algo así como 624 00:42:06,219 --> 00:42:07,655 estar solo en esto lugar la mayor parte del tiempo. 625 00:42:07,699 --> 00:42:09,396 Por eso me gusta tanto. 626 00:42:09,439 --> 00:42:11,441 - ¿En realidad? Trabajas aquí ¿verdad? 627 00:42:11,485 --> 00:42:12,399 Oh sí. 628 00:42:12,442 --> 00:42:13,966 Déjame decírtelo amigo, 629 00:42:14,009 --> 00:42:17,404 pero no lo haces muy bien trabajo con el mantenimiento. 630 00:42:18,536 --> 00:42:21,451 - Bueno, la piscina no. realmente mi especialidad ya 631 00:42:22,061 --> 00:42:25,238 pero quiero decir, todo dentro y qué no. 632 00:42:25,281 --> 00:42:26,544 Ey. 633 00:42:28,328 --> 00:42:29,329 Me gustas. 634 00:42:31,592 --> 00:42:33,028 A mí también me gustas. 635 00:42:49,871 --> 00:42:52,918 - Entonces, ¿qué es una chica bonita? ¿Te gusta beber solo? 636 00:42:53,527 --> 00:42:56,356 Quiero decir, si eso es lo tuyo. 637 00:42:56,399 --> 00:43:00,012 Lo mío son las bebidas gratis. 638 00:43:01,491 --> 00:43:02,710 Bueno, qué suerte tengo. 639 00:43:07,541 --> 00:43:10,109 ¿Y qué? ¿de paso? 640 00:43:13,895 --> 00:43:15,375 Depende de la empresa. 641 00:43:20,989 --> 00:43:23,601 - ¿Qué tipo de empresa? ¿te mantiene quieto? 642 00:43:23,644 --> 00:43:27,300 - Bueno, alguien con una mejor bebida, 643 00:43:29,389 --> 00:43:34,742 buena sonrisa, alguien que No hace demasiadas preguntas. 644 00:43:36,222 --> 00:43:38,659 - Sabes que estoy a dos de los tres, ¿no? 645 00:43:39,529 --> 00:43:42,010 todavía estoy trabajando En el último cariño. 646 00:43:45,753 --> 00:43:49,714 Disculpe, ¿podemos conseguir? ¿Algo que arde lento? 647 00:44:36,935 --> 00:44:38,676 ¿Ah, de verdad? 648 00:44:41,243 --> 00:44:42,462 Vamos. 649 00:44:45,378 --> 00:44:46,292 ¡Ah! 650 00:45:11,143 --> 00:45:13,972 - Nosotros uh, estamos bebiendo o ¿estamos compitiendo? 651 00:45:16,235 --> 00:45:18,716 - Un poco de ambos si tienes suerte. 652 00:45:21,414 --> 00:45:23,851 Por el paso. 653 00:45:23,895 --> 00:45:27,463 - O pasar por aquí lo suficiente 654 00:45:27,507 --> 00:45:29,030 para seguir siendo interesante. 655 00:45:40,650 --> 00:45:42,000 ¿Quieres bailar? 656 00:45:49,485 --> 00:45:51,270 ¿Qué es? 657 00:45:51,313 --> 00:45:53,489 - Algo que hacerte sentir más. 658 00:45:55,840 --> 00:45:57,406 ¿Cómo? 659 00:45:57,450 --> 00:45:59,669 Lo que quieras sentir. 660 00:46:00,583 --> 00:46:03,108 Te hace sentir más. 661 00:47:54,523 --> 00:47:56,438 ¿Llamándome después de medianoche? 662 00:47:57,570 --> 00:47:58,876 ¿Durmiendo? 663 00:47:59,485 --> 00:48:00,834 No puedo dormir. 664 00:48:03,445 --> 00:48:05,839 Sigo preguntándome cuando Vienes a buscarme. 665 00:48:08,886 --> 00:48:12,324 Estás a salvo por ahora. 666 00:48:15,196 --> 00:48:17,024 No puedo decir lo mismo de ti. 667 00:48:20,419 --> 00:48:22,160 - ¿Estás cerrando? ¿tu puerta esta noche? 668 00:48:23,030 --> 00:48:24,727 ¿Intentarás abrirlo? 669 00:48:25,641 --> 00:48:27,600 - Eres bueno con cuchillos, ¿recuerdas? 670 00:48:29,297 --> 00:48:30,864 No quiero que me lastimen. 671 00:48:38,741 --> 00:48:40,178 ¿Cuál es tu número de habitación? 672 00:49:50,770 --> 00:49:52,554 La 1 de la madrugada llega a los bebés 673 00:49:52,598 --> 00:49:54,513 y todavía estás ahí afuera y sigo aquí jugando 674 00:49:54,556 --> 00:49:56,602 lo mejor de Lados altos de Texas 675 00:49:56,645 --> 00:49:58,996 para ti toda la noche. 676 00:50:00,214 --> 00:50:02,390 tenemos un especial solicitud en la línea. 677 00:50:03,652 --> 00:50:05,089 Escuchémoslo. 678 00:50:05,132 --> 00:50:07,047 - Sí, para alguien que viaja 679 00:50:07,091 --> 00:50:09,006 un poco más cerca de lo que piensa. 680 00:50:09,049 --> 00:50:11,791 - Mm, bueno tú ¿Tienes un nombre, cariño? 681 00:50:11,834 --> 00:50:13,053 Ella lo sabrá. 682 00:50:13,097 --> 00:50:16,100 Solo toca algo para Katy. 683 00:50:16,143 --> 00:50:17,753 Algo que duele un poco. 684 00:50:18,537 --> 00:50:19,755 - Bueno, eso es tierno con los dientes. 685 00:50:19,799 --> 00:50:23,237 Katy, si estás ahí fuera, 686 00:50:23,281 --> 00:50:25,892 de una voz que quizás recuerdes 687 00:50:25,935 --> 00:50:27,633 o tal vez tu eres tratando de olvidar, 688 00:50:28,460 --> 00:50:33,987 Aquí Midnight Misty, 91.7 FM. 689 00:52:01,640 --> 00:52:03,076 ¿Cómo está tu café, Hank? 690 00:52:04,208 --> 00:52:05,122 Perfecto. 691 00:52:05,905 --> 00:52:07,124 Como es cada vez. 692 00:52:13,260 --> 00:52:15,958 ¿Alguna vez te asustaste aquí de noche, ¿sabes? 693 00:52:16,002 --> 00:52:17,395 Solo. 694 00:52:17,438 --> 00:52:18,831 Realmente nunca pienses en eso. 695 00:52:18,874 --> 00:52:21,834 Acabo de terminar mi cambiar y volver a casa. 696 00:52:23,836 --> 00:52:24,880 ¿Por qué lo preguntas? 697 00:52:28,884 --> 00:52:32,975 - Este camino justo aquí corre hasta Austin. 698 00:52:33,019 --> 00:52:36,805 Algunas ciudades en el medio pero no mucho más. 699 00:52:38,546 --> 00:52:40,157 Comenzó hace unos cinco años, 700 00:52:42,507 --> 00:52:44,770 la gente desapareció, aparecieron los cuerpos. 701 00:52:44,813 --> 00:52:48,034 Viajeros, lugareños, hombres, mujeres. 702 00:52:49,905 --> 00:52:52,995 nadie alguna vez ha sido atrapado. 703 00:52:53,039 --> 00:52:54,475 ¿En realidad? 704 00:52:54,519 --> 00:52:56,738 ¿Qué te tiene pensando? sobre eso esta noche? 705 00:52:59,480 --> 00:53:00,829 - Sólo un anciano hablando supongo, 706 00:53:00,873 --> 00:53:02,614 haciendo conversación. 707 00:53:07,488 --> 00:53:09,490 - conseguirte conejito. 708 00:53:12,189 --> 00:53:14,191 Vamos ahora. 709 00:53:14,234 --> 00:53:16,193 Maldita sea, esto está amañado. 710 00:53:17,063 --> 00:53:18,717 Shh. 711 00:53:22,547 --> 00:53:24,244 Mmm. Mmm. 712 00:53:25,811 --> 00:53:27,291 Bueno, bueno, bueno. 713 00:53:29,728 --> 00:53:31,164 Noche Hank. 714 00:53:31,686 --> 00:53:32,948 Leví. 715 00:53:34,080 --> 00:53:36,256 Estás despierto hasta tarde esta noche. 716 00:53:37,214 --> 00:53:39,172 Ocupado planificando el ¿El brillante futuro de la ciudad? 717 00:53:42,741 --> 00:53:44,133 Es sólo café. 718 00:53:45,526 --> 00:53:47,006 Mmmm. 719 00:53:47,049 --> 00:53:50,575 Dime, ¿qué es? que tienes en mente 720 00:53:50,618 --> 00:53:53,491 para nuestro pequeño humilde rebanada de pastel del cielo 721 00:53:53,534 --> 00:53:54,709 llegamos aquí? 722 00:53:56,711 --> 00:53:59,105 Ciudad donde la gente no necesita 723 00:53:59,148 --> 00:54:00,802 mirar por encima del hombro. 724 00:54:00,846 --> 00:54:04,197 Tranquilo, tranquilo, libre. de alborotadores. 725 00:54:04,415 --> 00:54:05,677 Mmmm. 726 00:54:05,720 --> 00:54:08,201 Si, si, tu conoce la paz y la tranquilidad, 727 00:54:08,245 --> 00:54:11,726 que entra, en todos formas y tamaños. 728 00:54:11,770 --> 00:54:14,381 Lo mismo que los alborotadores lo último que revisé. 729 00:54:14,425 --> 00:54:17,428 - Digamos que mi objetivo es reducir las definiciones, 730 00:54:17,471 --> 00:54:19,517 hazlos muy claros como. 731 00:54:21,258 --> 00:54:23,172 ¿Eh? Pueblos pequeños. 732 00:54:23,695 --> 00:54:24,609 Ah. 733 00:54:25,131 --> 00:54:27,002 Oh sí. 734 00:54:27,046 --> 00:54:30,310 Sabes que a veces yo, 735 00:54:30,354 --> 00:54:33,487 me siento de noche pensando en esto, 736 00:54:33,531 --> 00:54:35,315 Simplemente me preocupa profundamente. 737 00:54:35,359 --> 00:54:38,797 Quiero decir aquí estás, un pilar de la ciudad. 738 00:54:38,840 --> 00:54:40,625 Quieres hacer el bien. 739 00:54:40,668 --> 00:54:42,888 Solo haz felices a todos 740 00:54:42,931 --> 00:54:44,672 y aún así no pudiste parar 741 00:54:44,716 --> 00:54:47,371 lo único que aterrizó tu aquí en primer lugar 742 00:54:47,414 --> 00:54:48,415 que suceda? 743 00:54:50,722 --> 00:54:52,941 - No sabía que tenías la capacidad de pensar. 744 00:54:54,378 --> 00:54:56,205 Estás buscando provocar problemas, 745 00:54:57,424 --> 00:54:58,991 estás eligiendo al hombre equivocado. 746 00:55:00,340 --> 00:55:03,387 - Baja tus púas Ahora, chico Hanky. 747 00:55:03,691 --> 00:55:05,519 Es sólo una observación. 748 00:55:07,304 --> 00:55:08,609 Muy perceptivo. 749 00:55:10,045 --> 00:55:11,569 - Muy bien señores, hora de cierre. 750 00:55:11,612 --> 00:55:13,745 creo que es hora lo llamamos una noche. 751 00:55:14,920 --> 00:55:16,051 Mmm. 752 00:55:20,099 --> 00:55:21,361 Sí. 753 00:55:22,406 --> 00:55:23,755 Sí. 754 00:55:26,671 --> 00:55:29,717 Tu optimismo es verdaderamente inspirador. 755 00:55:29,761 --> 00:55:32,416 Te diré qué, ¿por qué no? ¿Me dejas cubrir tu cuenta? 756 00:55:32,459 --> 00:55:33,808 es lo menos que puedo hacer 757 00:55:33,852 --> 00:55:36,028 para la propia ciudad designado tipo duro. 758 00:55:36,985 --> 00:55:38,465 Mírate. 759 00:55:38,509 --> 00:55:40,641 Yo cubriré la mía, gracias. 760 00:55:40,685 --> 00:55:42,034 Eh, haz lo que quieras. 761 00:55:42,077 --> 00:55:45,211 soy un poco bajo esta noche de todos modos. 762 00:55:45,254 --> 00:55:46,778 Ja, ja, ja. 763 00:55:46,821 --> 00:55:47,996 Ah. 764 00:55:49,824 --> 00:55:51,260 Que paséis una buena noche. 765 00:55:51,304 --> 00:55:52,827 Oh, Janet, te diré algo. 766 00:55:52,871 --> 00:55:55,569 estas consiguiendo más astuto y más astuto 767 00:55:55,613 --> 00:55:57,441 cada vez que te veo. 768 00:55:57,484 --> 00:55:59,878 Oh, hablando de astuto, 769 00:55:59,921 --> 00:56:03,272 Me encontré con un viejo amiga nuestra, Raquel. 770 00:56:04,012 --> 00:56:06,188 Déjame decirte, ella se ve bien como 771 00:56:06,232 --> 00:56:07,668 un cajón lleno de plata. 772 00:56:07,712 --> 00:56:10,192 Mmm, mm, mm. 773 00:56:10,584 --> 00:56:12,412 Si yo, si me vuelvo a topar con ella 774 00:56:12,456 --> 00:56:14,675 Le diré que dijiste hola. 775 00:56:15,589 --> 00:56:17,417 Eso es muy generoso de nuevo. 776 00:56:18,505 --> 00:56:22,422 - Buenas noches, y uh, cuidado ahí fuera. 777 00:56:22,466 --> 00:56:26,470 Hay muchas sombras entre aquí y casa. 778 00:56:26,948 --> 00:56:28,733 Cortejar. 779 00:56:37,437 --> 00:56:39,657 Cada vez que ese hombre se va 780 00:56:41,354 --> 00:56:43,051 Rezo para que no vuelva. 781 00:56:44,966 --> 00:56:46,968 Quizás nos haga un favor a todos. 782 00:56:53,888 --> 00:56:58,197 - Muy bien, medianoche movimientos y golpeadores del corazón, 783 00:56:58,240 --> 00:57:01,635 este es tu final canción de cuna para la noche. 784 00:57:01,679 --> 00:57:03,594 Si lograste pasar la noche 785 00:57:03,637 --> 00:57:06,814 mm, considérate afortunado. 786 00:57:06,858 --> 00:57:08,425 No todo el mundo lo hace. 787 00:57:09,077 --> 00:57:10,775 - Está bien. Mmm. 788 00:57:14,126 --> 00:57:15,127 Sí. 789 00:57:15,170 --> 00:57:16,824 - Guau. - Mira esto. 790 00:57:16,868 --> 00:57:18,739 Maldición. Cortejar. 791 00:57:18,783 --> 00:57:20,045 Cuidado. 792 00:57:20,088 --> 00:57:22,003 Esa cosa es enorme. 793 00:57:26,617 --> 00:57:28,793 algo ha sido asesinado con esto antes. 794 00:57:29,968 --> 00:57:31,056 Excelente. 795 00:57:36,714 --> 00:57:38,063 Dios no, por favor. 796 00:57:38,672 --> 00:57:39,934 Haré cualquier cosa. 797 00:57:39,978 --> 00:57:41,370 Me uniré a ti. 798 00:57:41,414 --> 00:57:42,894 Por favor no me mate, señor. 799 00:57:42,937 --> 00:57:45,331 - Oh, tengo Aunque hay otros planes. 800 00:57:47,986 --> 00:57:49,988 - ¿Cómo qué? - Como esto. 801 00:57:58,344 --> 00:57:59,911 Consigamos una habitación, ¿eh? 802 00:58:09,398 --> 00:58:10,574 - Lamento escuchar no funcionó 803 00:58:10,617 --> 00:58:12,097 entre tú y Travis. 804 00:58:13,402 --> 00:58:14,534 Sí. 805 00:58:14,578 --> 00:58:18,016 Bueno, no estábamos destinados a serlo. 806 00:58:20,801 --> 00:58:22,237 Escuché que era otro hombre. 807 00:58:24,239 --> 00:58:25,240 Sí. 808 00:58:27,416 --> 00:58:28,635 Ya sabes, rumores... 809 00:58:30,332 --> 00:58:31,725 Les encantan los pueblos pequeños. 810 00:58:34,641 --> 00:58:37,296 No, simplemente no funcionamos. 811 00:58:38,297 --> 00:58:39,472 No estábamos en lo cierto. 812 00:58:42,519 --> 00:58:44,782 - Supongo que algunas personas no lo hacen. tener una línea de meta. 813 00:58:48,350 --> 00:58:49,526 Bueno, 814 00:58:51,658 --> 00:58:55,967 tu uh, mantente a salvo Cerrando, Janet. 815 00:59:06,412 --> 00:59:07,500 Buenas noches, Hank. 816 00:59:17,902 --> 00:59:20,165 Alguien ha llegado en un mal momento. 817 00:59:20,208 --> 00:59:22,036 - Bueno, es Probablemente solo abril. 818 00:59:22,080 --> 00:59:24,517 Probablemente esté borracha y olvidó su llave. 819 00:59:34,658 --> 00:59:36,834 - Está bien, lo debes. Nosotros somos ahora unos imbéciles. 820 00:59:51,370 --> 00:59:52,589 ¿Le puedo ayudar en algo? 821 00:59:55,679 --> 00:59:56,636 ¿OMS? 822 00:59:58,420 --> 00:59:59,900 Oh, lo siento 823 00:59:59,944 --> 01:00:02,816 solo hay un gran mal asesinos psicópatas aquí. 824 01:00:15,524 --> 01:00:17,744 No, no Sr. Monstruo. 825 01:00:17,788 --> 01:00:19,528 Por favor no me mates. 826 01:00:19,572 --> 01:00:22,444 solo quiero ir a el festival de música. 827 01:00:22,488 --> 01:00:24,229 Oh, ¿eres un vaquero? 828 01:00:24,272 --> 01:00:26,448 No, sólo me gustan los vaqueros grandes y malos. 829 01:00:26,492 --> 01:00:28,233 Esto simplemente no va a funcionar. 830 01:00:40,854 --> 01:00:41,855 ¿Hola? 831 01:00:43,552 --> 01:00:45,685 Sí, sí, él está aquí. 832 01:00:47,078 --> 01:00:48,079 Es tu esposa. 833 01:00:50,647 --> 01:00:53,432 - Entonces, nunca volveré a casa... - No, nunca. 834 01:01:08,360 --> 01:01:11,015 Tienes que ser... 835 01:01:15,410 --> 01:01:17,021 Mierda, Katy. 836 01:01:18,936 --> 01:01:20,415 - ¿Qué son? ¿Están haciendo? 837 01:01:20,459 --> 01:01:22,591 - Bueno, toma una suposición jodidamente descabellada. 838 01:01:24,376 --> 01:01:26,595 Oye, ¿has visto a Chloe? 839 01:01:28,336 --> 01:01:29,773 No la he visto. 840 01:01:29,816 --> 01:01:31,731 - Donde el diablos ella fue? 841 01:02:15,427 --> 01:02:16,428 Ey. 842 01:02:17,124 --> 01:02:19,474 Ey. 843 01:02:19,518 --> 01:02:21,259 Déjame salir de aquí. 844 01:02:21,302 --> 01:02:22,608 Hijo de puta. 845 01:02:25,654 --> 01:02:27,308 Sácame de aquí. 846 01:02:27,352 --> 01:02:28,309 Sácame. 847 01:02:31,182 --> 01:02:32,618 Hola Bubba, ¿cómo estás? 848 01:02:32,661 --> 01:02:33,662 Entra. 849 01:02:38,450 --> 01:02:39,451 ¿Qué pasa? 850 01:02:41,801 --> 01:02:42,759 Poco. 851 01:02:43,585 --> 01:02:44,891 Acabo de conocer a Levi. 852 01:02:52,856 --> 01:02:54,248 Está esta chica. 853 01:02:58,862 --> 01:03:00,341 Hay algo en ella. 854 01:03:04,563 --> 01:03:06,043 ¿Puedo contarte una historia? 855 01:03:07,827 --> 01:03:09,437 Hace años existía esta chica. 856 01:03:10,699 --> 01:03:12,440 ella solía subir aquí y andar en bicicleta, 857 01:03:12,484 --> 01:03:16,401 su motocicleta y eso La chica tenía tanta energía. 858 01:03:16,444 --> 01:03:17,924 tanto fuego. 859 01:03:17,968 --> 01:03:21,580 lo juro esa chica en realidad le dijo al sol 860 01:03:21,623 --> 01:03:24,409 cuándo configurar y cuándo despertar. 861 01:03:24,452 --> 01:03:26,498 Así era ella. 862 01:03:26,541 --> 01:03:30,719 Era casi como si ella estaba desafiando al mundo 863 01:03:30,763 --> 01:03:33,287 simplemente decepcionarla. 864 01:03:34,201 --> 01:03:36,377 Una noche estábamos hablando 865 01:03:36,421 --> 01:03:39,554 y ella termino diciendo, ya conoces a Red, 866 01:03:41,730 --> 01:03:44,908 No dejes que te maten porque te van a matar. 867 01:03:46,126 --> 01:03:49,956 Y luego ella se fue. 868 01:03:56,136 --> 01:03:57,659 ¿Crees que ella piensa en ti? 869 01:03:58,704 --> 01:03:59,923 Eso espero. 870 01:04:00,140 --> 01:04:03,013 Sería bueno pero Quiero decir que sabes, 871 01:04:03,056 --> 01:04:04,971 fue hace mucho tiempo. 872 01:04:05,798 --> 01:04:06,843 Sí. 873 01:04:10,629 --> 01:04:12,370 Oye, ¿encontraste el...? 874 01:04:12,413 --> 01:04:13,545 Yo me ocupé de eso. 875 01:04:13,588 --> 01:04:15,155 Lo limpié. 876 01:04:15,199 --> 01:04:19,290 Te lo voy a decir ahora mismo Soy un poco hostil con Levi. 877 01:04:19,333 --> 01:04:21,466 porque ese chico volviéndose realmente descuidado. 878 01:04:21,509 --> 01:04:23,076 hay que tener mucho cuidado 879 01:04:23,120 --> 01:04:24,861 cuando sales con ese chico. 880 01:04:27,211 --> 01:04:28,995 ¿Realmente te gusta esta chica? 881 01:04:33,608 --> 01:04:34,522 Bueno. 882 01:04:34,566 --> 01:04:35,872 Bueno, ve a descubrirlo. 883 01:04:39,919 --> 01:04:40,877 Gracias, rojo. 884 01:05:37,846 --> 01:05:38,847 Ey. 885 01:05:39,848 --> 01:05:40,893 Te quedaste dormido. 886 01:05:43,156 --> 01:05:44,157 ¿Estás bien? 887 01:05:44,723 --> 01:05:45,724 Sí. 888 01:05:48,945 --> 01:05:50,642 Tuve una pesadilla. 889 01:05:50,685 --> 01:05:52,035 ¿Una pesadilla? 890 01:05:52,078 --> 01:05:53,166 ¿Qué pasó? 891 01:05:56,909 --> 01:05:58,171 Alguien nos mató. 892 01:05:59,085 --> 01:06:02,175 - No, quiero decir que soy, Todavía estoy aquí. 893 01:06:05,744 --> 01:06:06,919 Estoy aquí, ¿vale? 894 01:06:06,963 --> 01:06:08,181 No va a pasar nada. 895 01:06:08,225 --> 01:06:10,096 todo va a que todo esté bien y bien. 896 01:06:11,054 --> 01:06:12,055 Confía en mí. 897 01:06:13,578 --> 01:06:15,623 - ¿Alguna vez escuchaste? ¿Esa historia sobre Ricky? 898 01:06:17,364 --> 01:06:18,365 ¿Quién es Ricky? 899 01:06:19,714 --> 01:06:23,327 - Unos 10 años Hace, hace mucho tiempo, 900 01:06:24,632 --> 01:06:26,591 había este chico Se llama Ricky, ¿vale? 901 01:06:27,505 --> 01:06:29,028 Solía ​​conducir esta vieja camioneta. 902 01:06:30,987 --> 01:06:32,640 Cuando lo conducía 903 01:06:32,684 --> 01:06:34,381 estos niños comenzaron desapareciendo. 904 01:06:36,296 --> 01:06:36,905 ¿Adivina qué encontraron? 905 01:06:37,341 --> 01:06:38,777 ¿Mmm? 906 01:06:38,820 --> 01:06:42,433 - Les cortaron la cabeza. en la parte trasera de su camioneta. 907 01:06:43,651 --> 01:06:45,088 Estoy hablando en serio. 908 01:06:48,743 --> 01:06:52,704 No lo sé, pero escuché un rumor de que ha vuelto. 909 01:06:55,272 --> 01:06:58,057 Probablemente deberíamos quedarnos entra y ten cuidado. 910 01:07:04,890 --> 01:07:08,372 Sabes, me gustas, April. 911 01:07:20,427 --> 01:07:22,255 Salgamos de aquí esta noche. 912 01:07:22,299 --> 01:07:24,562 Solo nosotros podemos, Podemos llevar mi auto. 913 01:07:24,605 --> 01:07:27,173 tengo dinero ahorrado y conduzca directamente a Austin. 914 01:07:30,263 --> 01:07:31,264 Lo digo en serio. 915 01:07:32,352 --> 01:07:33,484 Creo que sería genial. 916 01:07:33,527 --> 01:07:34,572 ambos podríamos experimentar el festival 917 01:07:34,615 --> 01:07:36,052 por primera vez juntos. 918 01:07:39,794 --> 01:07:40,926 Vamos a hacerlo. 919 01:07:44,060 --> 01:07:46,366 - ¿Qué diablos? estás haciendo aquí? 920 01:07:57,769 --> 01:07:59,205 Sorpresa. 921 01:08:00,424 --> 01:08:02,121 Tengo un cuerpo en la parte de atrás. 922 01:08:02,165 --> 01:08:03,253 Entra. 923 01:08:42,205 --> 01:08:43,858 Supongo que no te perdiste este lugar después de todo, 924 01:08:43,902 --> 01:08:45,077 ¿Lo hiciste cariño? 925 01:08:50,909 --> 01:08:52,171 Pareces preocupado. 926 01:08:53,303 --> 01:08:55,261 - Trajiste un mujer muerta a casa de Red. 927 01:08:55,305 --> 01:08:56,654 ¿Crees que no lo soy? 928 01:08:57,655 --> 01:08:59,135 Has conducido peor. 929 01:09:00,440 --> 01:09:03,443 Oye, no juegues el niño predicador ahora. 930 01:09:03,487 --> 01:09:05,010 - No lo hiciste hay que matarla. 931 01:09:05,053 --> 01:09:06,707 Ella era policía. 932 01:09:06,751 --> 01:09:08,056 Era ella o nosotros. 933 01:09:08,100 --> 01:09:11,408 Jesús, no puedo estar en esto. 934 01:09:12,278 --> 01:09:14,150 Hubo un camionero muerto en el camino hoy. 935 01:09:14,193 --> 01:09:15,977 - Maldita sea Dallas, ¿qué ¿Te hablo de eso? 936 01:09:16,021 --> 01:09:18,197 no vas a matar nadie cerca de la ciudad nunca. 937 01:09:18,241 --> 01:09:19,198 No fui yo. 938 01:09:19,242 --> 01:09:21,026 Entonces ¿quién fue? 939 01:09:21,069 --> 01:09:22,636 ¿Uno de esos viajeros con los que estás? 940 01:09:23,594 --> 01:09:24,725 No sé. 941 01:09:24,769 --> 01:09:25,770 No importa. 942 01:09:26,858 --> 01:09:28,947 - ¿Qué quieres decir? ¿no importa? 943 01:09:28,990 --> 01:09:30,688 Ya terminé, Levi. 944 01:09:32,559 --> 01:09:33,560 Estoy fuera. 945 01:09:36,215 --> 01:09:37,521 Detente, carajo. 946 01:09:43,396 --> 01:09:44,441 Una cosa que hacer. 947 01:09:44,484 --> 01:09:47,444 Una cosa, quédate aquí arriba por la noche. 948 01:09:48,662 --> 01:09:51,796 sabes que loco La mierda se mueve por aquí. 949 01:09:51,839 --> 01:09:53,537 Lo sé, lo arruiné, Hank. 950 01:09:54,451 --> 01:09:56,192 ¿Dijiste, Hank? 951 01:09:57,193 --> 01:09:58,498 - Señor, quise decir, Quise decir señor. 952 01:09:58,542 --> 01:09:59,891 No hay malditas excusas. 953 01:10:01,327 --> 01:10:02,589 ¿Ya llamaste a AandM? 954 01:10:03,764 --> 01:10:06,332 No, no, todavía no. 955 01:10:06,376 --> 01:10:07,551 Lo supuse. 956 01:10:08,726 --> 01:10:10,641 Mueve el culo y hazlo. 957 01:10:12,730 --> 01:10:14,819 Tu padre y yo nos remontamos hace mucho tiempo. 958 01:10:14,862 --> 01:10:16,473 Por eso conseguiste este trabajo. 959 01:10:21,391 --> 01:10:23,262 has estado jugando con mi hacha. 960 01:10:24,524 --> 01:10:26,091 Se lo estaba mostrando a esa chica. 961 01:10:26,134 --> 01:10:27,571 Eso es lo que estoy diciendo. 962 01:10:27,614 --> 01:10:28,876 Saca la cabeza. 963 01:10:30,704 --> 01:10:32,837 Vuelve a colocarlo donde lo encontraste. 964 01:10:32,880 --> 01:10:34,273 Sí, señor. 965 01:10:37,537 --> 01:10:39,235 Subiendo a la casa. 966 01:10:41,411 --> 01:10:42,586 Sí, señor. 967 01:10:42,629 --> 01:10:44,631 - no te quiero Copiando Z está aquí arriba. 968 01:10:44,675 --> 01:10:46,111 Alguien podría entrar. 969 01:10:49,462 --> 01:10:51,290 Si señor, lo entiendo. 970 01:10:53,945 --> 01:10:55,816 Ah, tonto. 971 01:11:15,009 --> 01:11:16,837 No puedes renunciar. 972 01:11:16,881 --> 01:11:17,882 Mierda. 973 01:11:18,491 --> 01:11:21,059 No, diablos no. 974 01:11:22,408 --> 01:11:23,714 No, señor. 975 01:11:23,757 --> 01:11:25,846 No, eres un asesino. 976 01:11:25,890 --> 01:11:28,675 eres un resfriado sangriento, calculado, 977 01:11:28,719 --> 01:11:30,634 Asesino sin piedad. 978 01:11:30,677 --> 01:11:32,418 Eso es lo que eres. 979 01:11:32,462 --> 01:11:33,941 Ahora vamos. 980 01:11:33,985 --> 01:11:34,986 Ningún hombre, ya no. 981 01:11:35,029 --> 01:11:36,640 Fuera, ya no. 982 01:11:36,944 --> 01:11:37,989 Suéltame, hombre. 983 01:11:38,032 --> 01:11:39,207 Ir. 984 01:11:39,251 --> 01:11:40,731 No te alejas de esto. 985 01:11:41,949 --> 01:11:43,255 Demonios, no. 986 01:11:43,299 --> 01:11:45,953 Incluso lo intentas, te lo diré. tu papi todo 987 01:11:45,997 --> 01:11:47,912 y luego ¿dónde estará? ¿Estarás sentado? 988 01:11:49,043 --> 01:11:51,219 No, no, terminas todos ellos esta noche. 989 01:11:52,090 --> 01:11:57,095 Quiero identificaciones, pertenencias, todo, como siempre. 990 01:11:57,138 --> 01:11:58,314 ¿Me estás escuchando muchacho? 991 01:12:01,360 --> 01:12:02,318 Ja. 992 01:12:02,622 --> 01:12:03,667 ¡Acción! 993 01:12:10,543 --> 01:12:12,153 despues de todo lo hice por ti 994 01:12:12,197 --> 01:12:14,417 ¿Así es como me pagas? 995 01:12:14,460 --> 01:12:17,681 Chico, voy a tener que Enterrar dos cuerpos esta noche. 996 01:12:30,476 --> 01:12:32,783 ¿Quién carajo eres tú? ¡Dime! 997 01:13:37,456 --> 01:13:41,155 - Antes de soltarme de esta larga noche 998 01:13:41,199 --> 01:13:42,548 déjame decir esto 999 01:13:44,376 --> 01:13:47,510 al que está ahí fuera con el nombre de otra persona 1000 01:13:48,511 --> 01:13:52,123 escondiendose del reflejo de tu cara en el espejo 1001 01:13:52,166 --> 01:13:54,473 puedes cambiar las voces, puedes cambiar de coche, 1002 01:13:54,517 --> 01:13:56,910 puedes cambiar pueblos pero adivina qué 1003 01:13:57,824 --> 01:13:59,435 La oscuridad sabe quién eres. 1004 01:14:41,128 --> 01:14:42,521 ¿No estás ocupado? 1005 01:14:43,566 --> 01:14:44,567 ¿Por qué lo estaría? 1006 01:14:46,569 --> 01:14:48,092 Hackeando a los demás. 1007 01:14:49,876 --> 01:14:51,138 Son tus amigos. 1008 01:14:51,922 --> 01:14:52,923 ¿Y? 1009 01:14:56,143 --> 01:14:57,797 ¿Cuál es el plan para mañana? 1010 01:15:00,713 --> 01:15:02,628 - ¿Quién dice que lo harás? ¿Estará por aquí mañana? 1011 01:15:07,546 --> 01:15:09,505 - Supongo que necesito para mantener mi espada cerca. 1012 01:15:12,333 --> 01:15:13,857 Puede que no sea una mala idea. 1013 01:15:15,293 --> 01:15:17,338 ¿Debería tener miedo? 1014 01:15:17,382 --> 01:15:18,949 No diría asustado. 1015 01:15:21,517 --> 01:15:24,389 Más bien consciente. 1016 01:15:25,216 --> 01:15:27,392 - Quizás eres tú eso debería tener miedo. 1017 01:15:32,702 --> 01:15:34,007 Entonces, ¿cuál es tu plan? 1018 01:15:36,314 --> 01:15:38,838 - Supongo que tendrás que hacerlo. Quédate y descúbrelo. 1019 01:15:45,715 --> 01:15:47,412 Estoy durmiendo con mi cuchillo. 1020 01:15:51,938 --> 01:15:53,113 Chica inteligente. 1021 01:17:15,152 --> 01:17:16,414 Ey. 1022 01:17:16,457 --> 01:17:17,458 Ey. 1023 01:17:19,156 --> 01:17:20,592 Perdón por lo de antes. 1024 01:17:20,636 --> 01:17:21,854 Ese era Hank. 1025 01:17:22,986 --> 01:17:24,683 Él me controla de vez en cuando 1026 01:17:24,727 --> 01:17:27,338 así que debería haberlo hecho te conté sobre eso. 1027 01:17:27,381 --> 01:17:28,861 Sí. 1028 01:17:28,905 --> 01:17:31,081 Eso fue mucho. 1029 01:17:32,038 --> 01:17:33,213 Lo sé, soy... 1030 01:17:33,257 --> 01:17:34,606 Lo siento de verdad. 1031 01:17:37,435 --> 01:17:38,697 ¿Quieres sentarte? 1032 01:18:02,547 --> 01:18:03,853 ¿Lo dijiste en serio? 1033 01:18:06,899 --> 01:18:08,727 Lo que dijiste sobre irte 1034 01:18:08,771 --> 01:18:10,250 y llevarme a Austin. 1035 01:18:16,430 --> 01:18:18,302 Sí, lo hice. 1036 01:18:24,656 --> 01:18:26,005 - Bueno, ese sale 1037 01:18:26,049 --> 01:18:27,790 a quien esté fuera allí conduciendo solo 1038 01:18:27,833 --> 01:18:30,140 sin nada más Faros y culpa 1039 01:18:30,183 --> 01:18:31,707 para hacerles compañía. 1040 01:18:32,882 --> 01:18:35,536 Estás sintonizado el lado tardío de la vida 1041 01:18:35,580 --> 01:18:39,671 con Midnight Misty en 91.7 FM 1042 01:18:39,715 --> 01:18:41,455 donde no pasa nada bueno 1043 01:18:41,499 --> 01:18:44,110 pero de todos modos te lo sigues perdiendo. 1044 01:18:45,155 --> 01:18:48,201 Muy bien entonces, bailemos. 1045 01:18:51,204 --> 01:18:53,598 Estás en vivo con Midnight Misty. 1046 01:18:53,641 --> 01:18:56,470 No me aburras, No me gustan los cobardes. 1047 01:18:56,514 --> 01:18:59,691 - Estás muerto. 1048 01:19:00,474 --> 01:19:03,608 Ah, bueno hola. 1049 01:19:04,957 --> 01:19:07,612 - Eres muerto antes del amanecer. 1050 01:19:11,268 --> 01:19:14,575 - Mira eso, tenemos un tipo duro 1051 01:19:14,619 --> 01:19:17,056 con un cambiador de voz y una hora de dormir. 1052 01:19:19,276 --> 01:19:24,847 Te diré una cosa, soy Esta noche libre, ven por mí. 1053 01:19:25,630 --> 01:19:27,240 ¿Quieres matarme? 1054 01:19:27,284 --> 01:19:29,721 Dispara a las puertas para abrirlas de par en par. 1055 01:19:29,765 --> 01:19:32,419 Yo seré el que tenga la luz roja brillante 1056 01:19:33,203 --> 01:19:34,813 pero diré esto, 1057 01:19:35,988 --> 01:19:39,818 será mejor que traigas algo agudo y saber usarlo 1058 01:19:39,862 --> 01:19:45,258 porque tengo un café caliente y un frío 38 listo para volar. 1059 01:19:45,911 --> 01:19:48,044 Incluso pondré un tema musical. 1060 01:20:09,717 --> 01:20:10,806 ¿Hola? 1061 01:20:18,901 --> 01:20:20,206 Hola nena. 1062 01:20:20,250 --> 01:20:22,382 - Jesús Billy, tienes miedo. sacarme la mierda de encima. 1063 01:20:22,426 --> 01:20:24,558 Debería golpearte solo por principio. 1064 01:20:24,602 --> 01:20:27,648 - Sin golpes, mi maquillaje. Es demasiado perfecta esta noche. 1065 01:20:27,692 --> 01:20:28,606 Cálmate. 1066 01:20:28,649 --> 01:20:29,607 ¿Cálmate? 1067 01:20:29,650 --> 01:20:30,738 voy a tener que hablar mierda 1068 01:20:30,782 --> 01:20:32,436 a mi propia sombra esta noche 1069 01:20:32,479 --> 01:20:33,916 para llegar a dormir. 1070 01:20:33,959 --> 01:20:35,439 - No te conocía todavía estaban vivos. 1071 01:20:35,482 --> 01:20:37,223 Llegué temprano, pensé en relajarme. 1072 01:20:37,267 --> 01:20:39,051 - Qué, no lo hiciste ¿Traes café caliente? 1073 01:20:39,095 --> 01:20:40,879 No, ¿realmente lo necesitabas? 1074 01:20:40,923 --> 01:20:43,316 Jesús, tu mamá alguna vez te lo dijo 1075 01:20:43,360 --> 01:20:45,710 eres una decepción? 1076 01:20:45,753 --> 01:20:47,494 Aunque te ves bien de rosa. 1077 01:20:47,538 --> 01:20:49,583 ¿Algo más cariño? 1078 01:20:49,627 --> 01:20:50,889 - Golpea el luces, ¿quieres? 1079 01:20:50,933 --> 01:20:51,934 Lo entendiste. 1080 01:20:55,546 --> 01:20:56,852 Jesús. 1081 01:21:06,078 --> 01:21:07,863 - eso El idiota se partió sobre mí. 1082 01:21:07,906 --> 01:21:08,907 Tomó su auto. 1083 01:21:08,951 --> 01:21:10,343 No dijo una mierda. 1084 01:21:10,387 --> 01:21:13,346 Cloe se ha ido. Ella nunca regresó anoche. 1085 01:21:13,390 --> 01:21:15,522 - Ella fue con Abril y Brian, apuesto. 1086 01:21:15,566 --> 01:21:17,002 Joder, no lo sé. 1087 01:21:17,046 --> 01:21:18,221 A la mierda esto. 1088 01:21:19,918 --> 01:21:21,354 - voy a tomar uno más mirada hacia adentro. 1089 01:21:21,398 --> 01:21:22,790 ¿Quieres venir? 1090 01:21:22,834 --> 01:21:24,836 - Demonios no, mi La cabeza me está matando. 1091 01:22:20,283 --> 01:22:22,111 ¿Encontraste algo? 1092 01:22:22,154 --> 01:22:23,329 Ella no estaba allí. 1093 01:22:24,852 --> 01:22:26,158 No por ningún lado. 1094 01:22:27,420 --> 01:22:31,294 - Tal vez um, tal vez ella se relacionó con 1095 01:22:31,337 --> 01:22:33,339 April y ese tipo de recepción. 1096 01:22:35,080 --> 01:22:36,386 Mierda. 1097 01:22:37,953 --> 01:22:40,738 Chicos, pongámonos muy lejos de aquí. 1098 01:22:41,826 --> 01:22:44,263 solo vayamos a la fiesta, ¿verdad? 1099 01:22:45,482 --> 01:22:47,440 vamos a tener Diversión en el festival. 1100 01:23:01,063 --> 01:23:02,020 Volcar. 1101 01:23:03,717 --> 01:23:04,718 ¿Seguro? 1102 01:23:05,545 --> 01:23:06,546 Sí. 1103 01:23:15,120 --> 01:23:17,993 Ay, caray, ¿qué carajo, chicos? 1104 01:23:19,995 --> 01:23:21,822 ¿Adónde carajo vamos? 1105 01:24:16,181 --> 01:24:17,182 Mierda. 1106 01:24:20,664 --> 01:24:22,361 Katy, ¿qué diablos? diablos estamos haciendo? 1107 01:24:29,151 --> 01:24:30,761 Mira en la bolsa. 1108 01:24:40,814 --> 01:24:42,207 Pequeño cambio de planes. 1109 01:24:43,556 --> 01:24:45,645 No vas a lograr a la fiesta. 1110 01:24:47,560 --> 01:24:49,867 Katy, ¿qué carajo es esto? 1111 01:24:50,476 --> 01:24:51,825 Soy tan maldita sea-- 1112 01:25:59,415 --> 01:26:01,895 Supongo que ahora somos dos. 1113 01:26:02,809 --> 01:26:03,810 No. 1114 01:26:05,072 --> 01:26:06,248 ¿No? 1115 01:26:06,291 --> 01:26:07,640 ¿Por qué el camionero? 1116 01:26:09,033 --> 01:26:10,295 Nunca me gustaron los camioneros. 1117 01:26:11,601 --> 01:26:12,602 ¿Y tus amigos? 1118 01:26:14,691 --> 01:26:16,301 Tampoco me gustaron mucho. 1119 01:26:29,314 --> 01:26:30,359 ¿Sentirse mejor? 1120 01:26:32,012 --> 01:26:34,058 - solo tengo uno sintiendo ahora mismo. 1121 01:26:36,321 --> 01:26:38,454 No ganarás. 1122 01:26:38,497 --> 01:26:40,325 Todavía lo intentaré. 1123 01:26:54,557 --> 01:26:56,385 ¿Por qué no me mataste? 1124 01:27:01,564 --> 01:27:03,392 Porque te quiero. 1125 01:27:33,291 --> 01:27:35,511 Podemos ser buenas personas. 1126 01:27:35,554 --> 01:27:37,643 Si ya no matamos a nadie. 1127 01:27:40,080 --> 01:27:41,081 Voy a tratar de. 1128 01:27:54,878 --> 01:27:57,837 - Si estás ahí fuera conducir, ventanas rotas 1129 01:27:57,881 --> 01:28:00,579 alma un poco magullada, 1130 01:28:00,623 --> 01:28:02,842 estás en el lugar correcto 1131 01:28:02,886 --> 01:28:04,540 porque esta es Midnight Misty 1132 01:28:04,583 --> 01:28:07,760 y estás sintonizado la última frecuencia segura 1133 01:28:07,804 --> 01:28:09,414 en el dial. 1134 01:28:09,458 --> 01:28:12,722 Esta noche se siente como los fantasmas hacen autostop 1135 01:28:12,765 --> 01:28:16,987 con viejos arrepentimientos y pulgares extendidos 1136 01:28:17,030 --> 01:28:19,859 rogando por un aventón solo unas pocas salidas más allá 1137 01:28:19,903 --> 01:28:21,861 donde se suponía que debías parar 1138 01:28:22,732 --> 01:28:25,952 pero no lo hiciste, ¿verdad? 1139 01:28:25,996 --> 01:28:28,041 No, ninguno de nosotros lo hace. 1140 01:28:29,216 --> 01:28:30,653 Dicen que el desierto no olvida, 1141 01:28:30,696 --> 01:28:33,177 se aferra al calor, los secretos y 1142 01:28:33,220 --> 01:28:35,527 a veces el forma de lo último 1143 01:28:35,571 --> 01:28:38,313 eso gritó en el silencio. 1144 01:28:39,444 --> 01:28:43,535 Qué has gritado ¿En tu almohada últimamente? 1145 01:28:43,579 --> 01:28:47,278 Hacia tu pasado, hacia el oído de alguien 1146 01:28:47,322 --> 01:28:50,368 quién dijo que nunca Se fueron, pero lo hicieron de todos modos. 1147 01:28:51,413 --> 01:28:54,633 Lo sé, cariño, lo sé. 1148 01:28:54,677 --> 01:28:57,854 Algunas heridas no sangran, ellos simplemente... 1149 01:28:57,897 --> 01:28:59,246 ...eco. 1150 01:28:59,943 --> 01:29:02,337 Pero no estás solo en esa vista trasera. 1151 01:29:03,207 --> 01:29:04,687 Esta noche no. 1152 01:29:04,730 --> 01:29:07,472 todos estamos persiguiendo algo en la oscuridad. 1153 01:29:08,734 --> 01:29:13,739 Perdón, verdad o tal vez. 1154 01:29:14,261 --> 01:29:16,438 la canción correcta para llorar. 1155 01:29:17,656 --> 01:29:19,441 Así que mantén la vista en la carretera 1156 01:29:19,484 --> 01:29:22,487 porque no todas las luces Más adelante hay un motel. 1157 01:29:23,662 --> 01:29:26,883 Algunas son sólo ilusiones esperando quemarte 1158 01:29:27,927 --> 01:29:31,366 y algunos son los principio del fin. 1159 01:29:33,193 --> 01:29:36,458 Esta es tu canción de cuna para los condenados. 1160 01:29:37,720 --> 01:29:40,766 Soy Midnight Misty en 91,7. 1161 01:30:12,276 --> 01:30:14,321 Apague su vehículo. 1162 01:30:18,456 --> 01:30:19,675 Sí, este es Travis Wilkes. 1163 01:30:19,718 --> 01:30:23,418 Tengo un 1080 en un El Camino Negro. 1164 01:30:23,461 --> 01:30:25,550 DL83... 1165 01:30:25,594 --> 01:30:26,943 - Sí, estaremos Bien, estaremos bien. 1166 01:30:26,986 --> 01:30:28,727 - Sólo comprobará mi identificación. - Está bien, sí. 1167 01:30:28,771 --> 01:30:29,989 - Estamos en el camino a un festival. 1168 01:30:30,033 --> 01:30:31,556 Estoy seguro de que está tirando más de toneladas de personas. 1169 01:30:31,600 --> 01:30:33,123 - Bien, ya casi llegamos. - Sí, ya casi estamos 1170 01:30:33,166 --> 01:30:34,951 ahí de todos modos así que él solo está Probablemente nos dé un pase. 1171 01:30:51,141 --> 01:30:52,664 - ¿Crees? - Creo. 1172 01:30:52,708 --> 01:30:55,362 Gracias. 1173 01:30:56,102 --> 01:30:58,540 - Muy bien, allá vamos. Obtuve mi licencia, todo. 1174 01:30:58,583 --> 01:31:00,019 Sí. 1175 01:31:04,676 --> 01:31:06,199 ¿Adónde se dirigen ustedes dos? 1176 01:31:23,042 --> 01:31:27,482 - Papi, quiero que conozcas a Katy. 1177 01:31:30,572 --> 01:31:35,359 - hijo, tu chicos en un accidente? 1178 01:31:35,402 --> 01:31:38,493 - Eh lo intentamos matarse unos a otros. 1179 01:31:42,497 --> 01:31:43,933 Debe ser amor verdadero. 1180 01:31:45,674 --> 01:31:47,110 Encantado de conocerte, Katy. 1181 01:31:49,286 --> 01:31:50,940 Únase a nosotros. 1182 01:31:52,419 --> 01:31:53,682 Encantado de conocerlo. 1183 01:32:04,519 --> 01:32:05,520 ¿Dónde está Travis? 1184 01:32:06,564 --> 01:32:07,696 Quiero que conozca a Katy. 1185 01:32:08,827 --> 01:32:10,133 Eh, está trabajando. 1186 01:32:13,092 --> 01:32:14,485 Debería estar en casa pronto. 1187 01:32:20,926 --> 01:32:24,669 Inclinemos la cabeza y oremos.